登录
注册
相关资讯
MORE
更新于2020-11-09 14:44:12
专访视频
译研人物-
国立基辅塔拉斯谢甫琴科大学副教授。曾翻译出版莫言《红高粱》、铁凝《笨花》等。第聂伯罗彼得罗夫斯克国立大学汉语言文学本科学士（1993-1999年），基辅大学哲学硕士学位（1999-2001年），基辅大学比较文学博士学位（2001-2005年）。第聂伯罗彼得罗夫斯克国立大学汉语教师（1997-1999年），基辅国际大学汉语教师（2000-2006年），国立基辅塔拉斯谢甫琴科大学汉语语言系副教授（2006-2010年），北京新华社国际部编辑（2010-2014年），国立基辅塔拉斯谢甫琴科大学汉语语言系副教授（2014至今）Nadiia Kirnosova (Ukraine)Associate pr
乌克兰
0
3893
-
基辅国立艺术大学经济学、市场营销及传播学讲师，国际经济与文化市场博士，曾在乌克兰最大的两个电视频道担任执行制作人达7年，后投身媒介方面的教学与私人咨询工作。在印度、德国、意大利、瑞士、保加利亚及波兰等国都有过授课经历。曾在国内外出版多本文化市场方面的专著。
乌克兰
0
5294
-
Leonid Dmytrenko
Le Doyen制片厂配音导演兼翻译
-
Goncharenko Oleksandr
乌克兰基辅国立大学孔子学院乌方院长、教授、翻译者。
-
Svitlana Leontieva
乌克兰国家第一频道主持人、制片人、记者。有意与中国相关公司合作，将中国影片翻译配音在乌克兰国内播放；同时希望能与中国公司合作一系列关于中国戏剧艺术的电视节目。
-
Svitlana Pryzynchuk
出版人。2018年创办乌克兰第一家亚洲文化和文学出版社“Safran Book”。现准备出版庄子的《南华真经》，陆羽的《茶经》，曹文轩的《罗圈腿的小猎狗》，麦家的《解密》，刘震云的《一句顶一万句》和《我不是潘金莲》。希望有机会接触麦家和刘震云，了解中国的出版资助政策，与世界各地的汉学家和出版人交流经验，促成合作。
-
Viktor Kiktenko
维克多·基克坚科（Viktor Kiktenko），乌克兰青年作家。现任乌克兰汉学家协会主席，致力于汉学研究和中国文化推广。主要研究领域为中国哲学历史及学术思想，主要著作有《乌克兰汉学研究史概述》等。
-
Volodymyr Urusov
乌鲁索夫 W. 乌中文化交流张爱玲。中国人的宗教。林徽因。诗歌
-
Oleksandr Stovpets
2010 至今，敖德萨国立海事大学，副教授；2014 至今，敖德萨国家电信学院，副教授
-
Liubymova Yuliia Serhiivna
2007-2013, 乌克兰基辅国立语言大学，山东大学（2011-2012年） 硕士研究生，副博士, 硕士研究生，副博士; 2012至目前, 乌克兰基辅国立语言大学, 汉语教研室主任，副博士，副教授，孔子学院副院长; 2014年10月至2017年4月在基辅国立语言大学读副博士，专门研究汉语语言学（汉语语法），发表了10篇学术文章，研究课题为“现代中文情态意义功能语义场”。 当口头／书面翻译，题目五花八门，如教育、农业、重工业、医学、法律学等方面有关的题目。 孔子学院进行理事会会议时当汉俄两文翻译。 2015年7月参加华东师范大学举办的孔子学院外方院长研修班。 2017年6月乌克兰教育部部长G
-
FEDICHEV OLEKSANDR
1997-2003, 2010-2012, 基辅国立语言大学 (Kyiv National Linguistic University); 乌克兰外交部外交学院 (Diplomatic Academy of Ukraine), ; 2003-2005, 基辅国立语言大学 (Kyiv National Linguistic University);, 教师; 2006-2010, 乌克兰驻华大使馆, 随员; 2012-2013, 乌克兰外交部, 亚洲司三等秘书; 2013-2017, 乌克兰驻华大使馆, 三等秘书，副领事; 在乌克兰驻华大使馆工作时，专门研究中国对外政策，中国外交部门组织结构及职
-
Zvenyhorodskyi Pavlo
2012 - 2017, 基辅国立语言大学, 汉语翻译专业本科; 2014 - 2015, 天津外国语大学, 汉语进修班; 2017至今, 同济大学, 汉语国际教育专业硕士研究生; 2015 - 2017, 基辅国立语言大学孔子学院, 院长助理; 译作：《孔子学院：连接中乌人文交流的彩带》，《乌克兰与中国》期刊，2017年；《“一带一路”：中国和乌克兰人文交流的新平台》，中国驻乌克兰大使馆“一带一路”主题征文一等奖；《一笔一画，描绘“一带一路”》，“一带一路”高峰论坛全球故事征文；本科论文：《汉语动词的体貌范畴》，《歇后语翻译成乌克兰语的难点及方法》。
-
YAREMCHUK IRYNA
工作履历：2002年 利沃夫大学东方语言系助理；2011年11月 利沃夫大学语言系副系主任；2013年 利沃夫大学语言系讲师；2015年担任当地中文教师。学习经历：2002年 利沃夫大学语言学系研究生；2010年 乌克兰克里木大学东方语言系博士。学术成果：翻译中国文学作品；发表了论文15篇；多次参加国际和国内学术会议；协助编辑了“乌克兰和中国文学选集”。
-
Antonina Grunska-Gokdeniz
自2009年06月份至现在在中国，俄罗斯，乌克兰，卡塔尔，阿联酋陪同中英俄翻译-给国家最高级官员，中国国家各个部门高级官员提供陪同翻译，包括卡塔尔的贵族。-当翻译参与国际水平谈判-当同声翻译参与国际会议-迎接政府代表团正式访问-在中国和乌克兰组织客户的与商务伙伴会面并休闲-当翻译参与国际展销会，参访工厂，各种生产设施-在中国以及在乌克兰参与各种商务谈判(内容包括：机械设备，化学试验设备，生产葵花籽油设备，进口菜籽油，汽车和面包车配件，生产巴士玻璃，科技园，投资项目，GPS设备，细胞疗法等等-在北京，多哈，迪拜，基辅市提供旅游服务：接送机，指导旅游团，介绍名胜古迹，助于本地采购等等2013年01
-
Anna Volkova
-
Evgeniia GOBOVA
-
КАПРАНОВ СЕРГІЙ ВІТА
-
Makar A. Taran
基辅塔拉斯.舍普琴科国立大学
-
SHEKERA YAROSLAVA VASYLIVNA
基辅塔拉斯.舍普琴科国立大学
-
Чуканов Олег Валерійович
-
Kozlovskyy Serhiy
-
GEVORGIAN KARINA
工作经历:*2000.09-2003.09基辅国立语言大学, 东方语言学院, 中文, 教师, 副院长工作内容：1、高一、高二、高三年级中文教师，教授和辅导学生语文知识；2、组织学生参加各种活动，能妥善处理师生及学生间的矛盾；3、管理课堂纪律，创造良好的学习环境，形成积极向上班级文化；4、汉语文化教学，让学生体验中国文化；5、辅导学生参加各种汉语比赛；*2008.09-2010.09梯奥贸易（上海）有限公司，外贸部经理，翻译。*2013.09-至今 基辅国立语言大学，东方学系，中文教师工作内容：1. 高一、高四年级中文教师，教授和辅导学生语文知识；2. 高一年级汉语语法教师，教授基本汉语语法知识
-
BEZSONOVA OLENA
工作经历：自2018年9月至2019年8月就职于哈尔科夫国立大学孔子学院，担任行政秘书和汉语教师的职位，任教儿童班教学工作。
-
Stryzhak Oleksandra
2018年大学毕业后，进入了中国驻乌克兰大使馆工作，担任大使外文秘书，负责中乌俄文翻译工作。2020年被清华大学录取为博士生，专业为国际关系。同时，我是乌克兰汉学家协会理事会的会员，一直积极参与该协会的活动，同样负责翻译工作。2018年参与欧亚地区国家及上海合作组织秘书处高级翻译培训项目，效果很好，取得了不少成果，其对我以后的工作起到了关键的作用。不过，我本人还是对笔译比较感兴趣。去年参与了一个很有趣的项目，收到乌克兰信息部的订单，翻译了“来自乌克兰的推荐”一本书，主要介绍乌克兰的一些特点，其包括旅游、购买和美食。我的翻译经验主要集中在政论作品，包括报告等形式的文件。很希望能够参与本次培训项目
-
OBYKHVIST MARIIA
-
SHCHUKINA KSENIIA
-
Kirianaki Kseniia
合作机构-
国家： 乌克兰 网址：http://www.univ.kiev.ua/en/基辅塔拉斯-谢甫琴科国立大学（简称基辅大学），是乌克兰的最著名的综合性大学。基辅大学成立于1834年，至今已有183年的历史，在欧洲及世界上的教育机构中占据了重要地位，享有良好的声誉。是乌克兰最重要的教育机构，是乌克兰的教育、科学和文化的中心。根据1998年欧洲高等教育会议上的权威性统计，基辅大学被确认为乌克兰最好的高等学校。1939年该大学以塔拉斯-谢甫琴科命名。塔拉斯·谢甫琴科是乌克兰及世界著名的思想家、诗人、画家，是乌克兰为自由而奋斗的战士。
2338
-
国家： 乌克兰舍甫琴科大学或官方名称基辅塔拉斯·舍甫琴科国立大学（乌克兰语：Київський національний університет імені Тараса Шевченка），在乌克兰俗称为基辅国立大学KHU（乌克兰语：Київський національний універcитет-КНУ），位于乌克兰首都基辅。KNU在世界大学排名中位于前550名。它是乌克兰建校历史最悠久的大学位之一。目前，其架构由15 个院系（学术系）和5个学院组成。它由俄国沙皇尼古拉一世于1789年创立，并初始命名为圣弗拉基米尔·基辅帝国大学，从那以后它多次改名。在苏联时期，塔拉斯·舍甫琴科大学与莫斯科国立大学和
2445
-
国家： 乌克兰 网址：http://www.onmu.odessa.ua/en/敖德萨海事大学(Odessa National Maritime University，全称"敖德萨国立海事大学")，位于乌克兰南部敖德萨州首府敖德萨市。始创于1930年，在前苏联时期，为"黑海舰队"输送了大量的海军人才。拥有水力工程系，轮机系，造船系，港口运输管理，港口经济，港口机械等，是欧洲著名的海事院校之一。目前，学校拥有在校本科生5 000余名，其中包括100多名留学生。学校共设有11个系部、27个教研。有乌克兰各个科学院的35名院士和通讯院士、46名教授(其中包括43名博士)、160名副教授和副博士。
2496
-
国家： 乌克兰乌克兰国家科学院成立于1918年，目前拥有177名院士、352名通讯院士、98名外籍院士，下属机构中共有1.5万多名科研人员。乌国家科学院院长巴顿生于1918年11月，是世界焊接领域的传奇人物。
1835
-
国家： 乌克兰番红花出版社作为乌克兰第一家专注亚洲文化和文学的出版公司，致力于向乌克兰人介绍中国古代和当代文化，并出版中国著名作家的作品。公司为帮助乌克兰人深入了解中国社会和文化，有志出版散文、旅游日记、儿童文学、历史小说、经典哲学等各类中国作品。该社已经成功出版了庄子《南华真经》的第一本乌克兰语译本、陆羽的《茶经》、麦家的《解密》，以及一些儿童读物。目前，该出版社正在准备出版包括老子的《道德经》在内的多部中国作品。而且出版社与中国合作伙伴一起合作，2020 年春天即将在乌克兰出版《劈山救母》《精卫填海》《大闹天宫》三本中国儿童故事书。
1470
相关成果及项目