1999 年毕业于卢布尔雅那大学亚非学系,是该系培养出的第一批毕业生,她于2003年获普通语言学硕士学位,于2009年获普通语言学博士学位。其博士论文题为《汉语语篇助词“了”的功能:语境与意义》,用斯洛文尼亚语撰写,已翻译成英语,题为《汉语中的“了”:繁中有简,简中有繁》,于2009年出版。求学期间,马蒂雅曾先后前往北京语言文化大学(现北京语言大学)和华东师范大学进修。马蒂雅是卢布尔雅那大学文学院亚非学系电子学术期刊《亚洲语言学》的主编之一。
主要研究方向为汉语语言学,她目前的研究兴趣在于汉字与编码的关系,包括中国大陆、香港、台湾地区所使用的汉字之间的关系,字体与编码之间的关系等。