为推动中外文化交流，帮助中国艺术、文博机构提高对外传播能力，讲好中国故事，实现中国艺术文博信息对外译介传播的规范化、专业化、国际化，培养一支懂得艺术文博知识、作品及品牌译介与传播规律的人才队伍，文化部对外文化联络局将于2017年12月10日至16日在北京举办“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班。

　　培训期间，活动将有十余位大咖与学员近距离交流。

　　主讲人：张子康

　　授课主题：欧洲地区展览策划及案例分析

　　张子康，中央美术学院美术馆馆长。曾任中国美术馆副馆长、新疆维吾尔自治区文化厅副厅长(援疆任职)、文化艺术出版社社长、中国艺术研究院中国艺术研究推广中心主任、中国国家画院艺术信息研究中心主任、中国艺术研究院中国当代艺术院副院长、今日美术馆馆长、《东方艺术》《今日美术》杂志主编、河北教育出版社北京风雅颂文化艺术中心总监。兼任全国美术馆专业委员会副主任理事和中国美术家协会实验艺术委员会副主任。

　　主讲人：黄雪寅

　　授课主题：博物馆对外展览策划与实施

　　黄雪寅，女，汉族，生于1962年1月，无党派人士，大学本科，毕业于内蒙古大学历史系历史学专业，研究特长以欧亚草原带青铜器金银器研究、中国古代北方草原民族与长城地带各民族的关系、鲜卑文化、金元时期文化及博物馆展览策划与实施为主。2002年取得研究馆员专业技术资格，三级研究员。

　　现任首都博物馆副馆长，主管藏品管理、国际合作与历史文化研究工作。北京市西城区第十六届人大代表，北京市党外高级知识分子联谊会理事、北京市文物局鉴定组成员，北京市文物局指定学术带头人，国际博物馆协会会员，中国博物馆协会会员，美国大都会博物馆访问学者，国家文物局博物馆定级评估专家委员，国家科技部展览展示项目评估专家委员，中国博物馆协会陈列艺术专业委员会副主任，中国G20峰会国礼专家组评审专家，中国社会科学院研究生院兼职教授、研究生导师，中国人民大学历史与考古学院研究生导师，北京联合大学客座教授、首都师范大学客座教授、内蒙古大学客座教授。

　　主讲人：杭间

　　授课主题：传统工艺美术和民间艺术的对外传播

　　杭间，1961年生于浙江省义乌。文学博士，教授、博士生导师，中国美术学院副院长、国美美术馆总馆长。

　　毕业于中央工艺美术学院，曾任《装饰》杂志主编、清华大学美术学院艺术史论系主任、汕头大学长江艺术与设计学院副院长、清华大学美术学院副院长、清华大学艺术博物馆筹备组副组长、清华大学教授评议会成员等职。2006年教育部公派任美国康奈尔大学(Cornell University)绘画与城市规划学院高级访问学者。

　　现任教育部高等学校艺术学理论专业指导委员会委员，全国文物与博物馆研究生教育专业委员会委员，中国美术家协会理事、理论委员会副主任，中国工艺美术学会理事、理论委员会副主任、中国文艺评论家协会理事、中国民间文艺家协会理事、浙江省民间文艺家协会主席等职。

　　杭间长期致力于工艺与文化研究，是中国工艺美学史系统性研究的开创者，并从20世纪80年代开始以理论批评的方式参与中国当代艺术的发展。90年代以来，他的研究转向设计历史和理论，提出重视“设计与民主”的关系和发起“中国设计史体系的研究与写作”，并着力通过策划国际国内重要设计展览推动文化创意产业和中国本土设计的发展。2010年后，从北京到杭州，转向从事包豪斯与中国关系研究，并投身中国国际设计博物馆和民艺博物馆建设。

　　主要著述有：《设计的善意》《中国工艺美学史》《中国工艺美学思想史》《手艺的思想》《新具象艺术》《中国传统工艺》《视觉革命——观看的现代艺术史》《原乡·设计》《包豪斯道路：历史、遗泽、世界与中国》《中国古代物质文化经典图说丛书》等。

　　策划的主要展览有：“天工开物：江南乡村工艺的世界”中国美术学院民艺博物馆开馆展(杭州，2015)，“包豪斯：作为启蒙的设计”(北京，2014)，“从制造到设计：20世纪德国设计”(深圳，2013)，“在时代的现场——全国写生美术展”(北京，2013)，“美学城市-上海艺术设计展”(上海，2013)，第一、二届中国设计大展(深圳，2015、2012)，北京国际美术双年展·墨西哥现当代艺术特展(北京，2012)，“仁：设计的善意”首届北京国际设计三年展(北京，2011)，“90年：包豪斯道路——历史/遗泽/世界和中国文献展”(北京、上海、汕头，2010-2011)，中国大陆设计新青年展(香港，2009)，中国现代绘画展(德国，1995)，“岁寒三友：两岸三地中国传统图形与现代设计作品展”(汕头，2006)，中国现代手工艺学院展(北京等地，2004-2010，五届)，学院化状态六人展(北京，1998)等。

　　“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班报名须知

　　请有关单位按照通知要求，统筹协调做好学员报名工作。报名学员需于11月30日前将报名表电子版和个人近期正面免冠照片，发送到本次研修班指定报名邮箱：yswb@cctss.org。研修班将于12月初对资料完整的报名学员进行筛选，并通知最终参训人选。如因人数限制，本期未能参训的学员，经审核后可通过网站学习获得相关业务支持。

　　参训学员需于12月10日10：00—17：00到北京潇湘大厦宾馆报到，报到时需携带加盖单位公章的研修班报名表,以及学习交流材料(注：报名表中提及的本单位简介、项目等材料均为学员必交作业和结业依据，请务必及时提交)。

　　联系方式

　　中国文化国际旅行社：

　　陈俊汕 010-64000507 13552440350

　　中国文化译研网：

　　李雪莹 010-82300038 15011399768

　　报名邮箱：yswb@cctss.org

　　培训对象

　　各省(区、市)文化厅(局)及文化部直属单位推荐的艺术、文博机构负责同志或“走出去”业务骨干(100人)

　　各协办单位推荐的艺术、文博领域的策划、学术、研究、译介、交流、传播人才或“走出去”业务骨干(50人)

　　附件：1、“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班学员报名表  2、“艺术文博走出去”品牌译介与传播高级研修班日程安排