中国文化译研网(www.cctss.org)现为作品《透明》样章寻求中译阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、土耳其语、泰语、罗马尼亚语优秀翻译。

　　翻译文字量：2093字

　　翻译截止日期：2018年10月26日

　　翻译费用：300-500元/千字

　　译者要求：

　　中外双语俱佳，有文学作品翻译经验者优先；

　　母语译者优先。

　　注：申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org，邮件标题格式“作品翻译+项目名称”，联系人：徐冬皓，电话：010-82300038。

翻译样章

　　我把女儿送回家，前妻已经准备好了晚饭。我们三个人，像往日那样，我坐东边的位置，前妻坐对面，女儿挨着妈妈坐。我心里忽然有很多话。女儿手舞足蹈地吃饭，前妻说女儿好久没这么高兴了。我捏了捏女儿的小脸蛋。

　　“我昨天看见你们了。”我说。

　　“在哪儿？”

　　“黑暗餐厅。”

　　“我喜欢那里！”女儿欢呼。

　　“你也在那儿吃饭了？”

　　我点点头。“你现在怎么样？”

　　“什么？”

　　我笑了笑。我想她明白我的意思。

　　“你呢？”她说。

　　我还不想说出杜若的名字。

　　“你……不怨我吧？”我说。

　　“离婚是你先提出来的，我能说什么。”

　　“你当时也没阻拦。”

　　“当时你很认真。”

　　我点点头，表示赞同。

　　“我觉得自己会拖累你的生活。”我解释道。

　　“你害怕面对现实，这是你的性格。”

　　“有时候……也害怕面对你。”

　　“我有那么可怕吗？”

　　“无形的压力吧。”

　　“我们都在为家庭付出，可又觉得自己比对方付出得多。”

　　“我其实挺佩服你的……”我说，给前妻夹了一筷子菜，“离婚前我已经有变化了，你没发现。”

　　“我们都太在意自己的感受。我说你幼稚，其实我也挺幼稚的。”

　　“你说过我不成熟，不适合结婚，适合一个人生活。”我笑了笑。

　　“可能吧。两个人在一起时，会不自觉地依赖对方，现在一个人面对生活，反而学会了独立。我不怨你。真的。”

　　“我挺讨厌过去的自己。”

　　“我们喜欢恶语伤人，喜欢伤对方的自尊。你也说过我是个不太懂浪漫的女人。我的生活观的确比你现实，”前妻给我盛了一碗汤，接着说，“我们之间的确出了问题，但我们都没有耐心和时间去解决，也没有经验去借鉴，自己的生活只能自己去实践。”

　　我抬起头，静静地注视着前妻。

　　“的确，每个人都需要试着改变自己。”我说。

　　“可能都太年轻了吧。我们还没经历七年之痒就分开了。”她笑了笑。

　　“你现在还是一个人吗？”

　　“两个人，我和囡囡。”

　　我一时无语。

　　吃完晚饭，我陪女儿看电视动画片，前妻在厨房洗刷碗碟。电视柜上面摆放着我们一家三口的合影照片，还有木雕茶叶罐、青花瓷水果盘、飞镖盘、动物卡通挂画……在眼前一一闪过。今晚，我想看着囡囡上床睡觉之后再走。前妻从厨房里出来，走进客厅坐下。我们的眼神注视着女儿，时而交错一下，看上去很自然。我能感觉出来，前妻的情绪比以前柔和沉静许多，举手投足更显舒缓有致。

　　时间不早了，女儿打了呵欠。我和前妻相互协助，帮着女儿刷牙、洗脸、洗澡。我用毛巾被裹起女儿，把她抱进小卧室，亲了亲她的脸颊，祝她好梦。后来，我们俩走到客厅，就这样坐着，谁也没有说话。墙上的时钟发出嗒嗒的声响。过了好一会儿，我说我走了，她迟疑了一下，看了看时钟，点了点头。我默默起身，拉开房门，慢慢走向电梯，按下电梯按钮。屋里的光线在楼道投射下细长的光影，光影消失的时候，电梯门开了。我下楼，在小区里走了两圈，走了很久。我抬头望着熟悉的窗户，心里有暖意，更有怅然。

　　来到杜若的家门口，我掏出钥匙，靠在门框上想了又想，还是把钥匙插进了锁孔。这些时日，杜若对我很好，我对她心存感激，但心里明白，我对她的情感还不是真正的爱，也不是依恋；我同时也很清楚，这份情感的滋味虽然还很单薄，像一层散发诱惑的薄纸，却又分明朝着一片亮光飞去。

　　屋里亮着一盏落地灯。叮当已经入睡，杜若在等我。

　　“回来了？”

　　“你还没睡。”

　　我洗了洗手，来到客厅坐下。气氛有些怪异。

　　“你会和前妻复婚吗？”杜若看着我，脱口而出。

　　我搓着手指，笑着摇摇头。

　　“别骗我。”

　　“不会复婚。”

　　杜若递给我一杯红酒。我喝了一大口。

　　“我……”我看她一眼，迅速低下头。

　　“想说什么都可以。”

　　“我不想离开你……我也想念以前那个家……我……”我语不成句。

　　杜若垂下眼帘。

　　“我和前妻……可能都需要改变……”

　　“你想说……你后悔离婚了吗？”

　　“不，我不后悔。”

　　“那你想说什么？”杜若握酒杯的手指在颤抖。

　　“我女儿也需要爸爸……”

　　“我懂。”

　　“我想……我想一周回去住几天……”

　　“我猜到了。”

　　“但我不会和她复婚。”

　　“那你和她是什么关系？”

　　“双方都没有压力的关系。”

　　“像我们这样？情人？”

　　“没有压力，就不会对对方有太多期待。”

　　“没有期待，也就没有责任。”

　　“把女儿养大成人，是最大的责任吧。”

　　“我理解。”杜若一饮而尽，又倒了一杯酒。

　　“谢谢。”

　　“你前妻知道你的想法吗？”

　　“还没告诉她。”

　　“她会同意吗？”

　　我沉默，继续沉默。

　　“她会同意吗？”杜若追问。

　　“可能会同意……”我点点头，再次点点头。我觉得我了解她。

　　“你想和两个女人做爱，拥有两个情人，对吗？”杜若直视着我的眼睛，我回避了她的眼神。杜若等着我说话，可我还没有组织好词汇。她站起身，走进卧室。我听见卧室洗手间里水流的声音。

　　我一个人坐在那儿，连续喝了两满杯红酒。没有了水流的声音，屋里安静下来。我闭上眼睛，忽然觉得自己看清了什么。我关闭客厅灯，走进外面的洗手间，洗漱完毕后，我推开卧室门，慢慢走过去，和杜若并排躺在床上。

　　“睡了吗？”我轻声问道。

　　卧室里更显寂静。我听见杜若清醒的呼吸。

　　“可是我对你已经有了感情……”杜若压抑着呼吸，慢慢舒出一口气。

　　“我……是不是很自私？”

　　“你只是想得到更多。”

　　“我这样做……你会讨厌我吗？”

　　“会讨厌你，但现在还不会。”

　　“……”

　　“现在这个家，你可以随时来，如果有一天我换了门锁，你就别再来了。”

　　“我知道……”我说。

　　作者简介

　　蒋一谈，男，1969年生于河南商丘，祖籍浙江嘉兴。1987年考入北京师范大学中文系，毕业分配至中国社会科学出版社任编辑，两年后辞职，开始文学创作并发表长篇小说，后放弃写作，专事出版行业。自2009年起，再度发表作品。是当代小说家、诗人以及出版人。

　　蒋一谈于1994年先后发表三部长篇小说：《北京情人》《方壶》《女人俱乐部》。但成就有限，一度搁笔。2009年起，蒋一谈致力于短篇小说创作，先后有《伊斯特伍德的雕像》《鲁迅的胡子》《赫本啊赫本》《栖》《中国故事》《透明》等短篇小说集，2015年又出版诗集《截句》。由于短篇小说的巨大成就，蒋一谈先后获林斤澜优秀短篇小说奖、蒲松龄短篇小说以及《小说选刊》短篇小说奖与《上海文学》短篇小说奖。

　　此外，蒋一谈也是一位优秀的出版人，九十年代，他敏锐感受到读图时代的大趋势，并于2002年创办了读图时代公司，致力于图文文化创意和图片整合出版。至目前为止，已策划出版图文书500余种。

　　作品推荐语

　　蒋一谈有被人称为“短篇小说鬼才”，自然是因为他的短篇成就，其中，《透明》就是水准很高的一篇。小说写的是一个离婚男人“我”在前妻与情人之间的纠缠，在女儿与“儿子”之间的盘旋，在这选择里面，包含了两种不同的人生形式与生命状态。难能可贵，小说将“我”的犹疑表现的如此真实、深切。

　　蒋一谈的短篇小说多写一些小人物，写他们的命运遭际与精神状态：他们朴实平凡，消沉委顿，他们人生几近灰色；他们总陷入了尴尬的境地，面临着二难的选择，于是孤独而迷茫。在《透明》里，“我”是残缺的，家庭残缺、性格与能力残缺，甚至爱情也残缺于此。也正因为残缺，“我”恐惧而虚弱：“我”喜欢待在家里，也习惯躲在黑暗处。同时，残缺暗藏着巨大的渴望：“我”“左顾右盼”，既不舍前妻与女儿，又难以割断与情人之关系。在小说结尾处，表面上看，“我”拥有着两个女人两个家庭，其实不然，“我”并没有真正地拥有什么。

　　小说的语言素朴，却不乏表现力，对于故事的构想与讲述都能见出作者的功力。在看似平淡的叙述中，我们又能感到丝丝温暖之意，也能让人有所“思”有所“想”。