泛舟译海的诗人 ——访法国诗人罗迪卡•德勒金切斯库-汉学家动态-译界头条

最新动态头条人物作品视频图志通知专题汉学家动态

泛舟译海的诗人 ——访法国诗人罗迪卡•德勒金切斯库

来源：中国文化译研网

作者：

2020-03-03

创立 “文学酵母” 打破语言巴别塔

外表安静的女子，一谈到自己擅长的领域立刻变得健谈起来。当谈到她所创办的“文学酵母”时，她自信地阐明了她的观点：“小国家也有大文学。”

据她介绍，这个网站创办于2010年。那时，她发现在多数国家都偏向于推崇英语等大语种的文学，而一些小语种创作的文学作品，却一直得不到重视。那么如何使小语种创作的好文学向全世界展现他们的价值呢？她想到了用多语种的方式去向五大洲推介优秀的文学作品，这就是她创办“文学酵母”的初衷。意在打破语言的巴别塔，让所有优秀的文学作品可以与读者见面。说到这里，她满怀骄傲地说，“一开始就收录了诸多作家和诗人们的作品，这在当时是一件很轰动的事情。”

“现在我们还没有推介过中国的文学作品，但我们准备专门做一个中国专号，介绍中国的诗歌、照片、绘画，音乐、科技等“。罗迪卡介绍说，因为她是罗马尼亚人又久居法国，还在德国生活过五年，对这三个国家的文学界都比较了解。她认为，这三个国家对中国文学抱着尊敬之心，认为中国文学是一种智者的文学。她打算用接下来的几期网刊来做这件事，第十一期做音乐，第十二期做诗歌，第十三期是绘画。

“当我在网站上宣布这件事的时候，反响出乎意料的好，我坚信这是一件有意义的事。”她笑着说。

翻译是译者与作者的灵魂交流

“一个好的译者在翻译一首诗歌的时候，他的肉在颤抖，他的眼闪着泪花。”谈及诗歌翻译的时候，罗迪卡说，当她在索邦大学时，就与一些年轻译者讨论过诗歌翻译的问题。她坚信所谓的技术要好，文字要精确，如果没有深厚的感情，这些都是远远不够的。就像雕塑，只注重细节是不够的，情感的调动，才是优秀译作产生的原始动力。比如，在选择一个字的时候，这个字要栩栩如生。情感、韵律还有气息是诗歌翻译的重要因素。

“一个好的诗人才能成为一个好的译者。“罗迪卡说，译者必须喜欢诗，喜欢写诗的人，他才能在字里行间感觉到诗人感情的抒发，不喜欢诗的人是翻译不好的。她通常会按照这个标准选择译者。就汉语来说，她认为赵四是一个好诗人，翻译出来的东西一定很好。

采访临近尾声，罗迪卡笑着说了此次来京的感受：“我觉得中外文学翻译研修班是无与伦比的。这是一个开放的，让人能感受到手指温度的一个活动。通过这次研修班，我对中国文学愈发尊重，回国后还要更加努力地学习汉语。相信今后全世界的文学都将有更好的交流。”

笔者也相信，“文学酵母”可以让优秀的作品与全世界的读者见面，优秀的译作也会让好的文学越走越远。

责任编辑：王晓可

快速发布资讯

一句话点评

在线时间：09:00 -18:00

关于我们

网站地图

联系我们