“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目旨在培养、聚集全球高水平的中外翻译人才，为有志于此的各国青年提供学习、交流与施展才华的机会和平台，关注学员的个人职业发展，促进中外语言双向交流。

“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目——中国文博笔译工作坊由教育部中外语言交流合作中心、北京语言大学、中国国家博物馆联合举办，拟以中国国家博物馆基本陈列和专题展览为依托，围绕青铜器、瓷器、书画、服饰、饮食等五大专题，选取具有代表性的展览作为专题课程与翻译语料的支撑，深入了解其所承载的历史底蕴，探讨文博翻译特点，学会讲述并翻译、抒写文物背后的故事，助力中国优秀传统文化在海外的译介和传播，为深化中外人文交流互鉴提供新的动力。

报名要求

1. 母语为阿拉伯语、英语、法语、俄语、意大利语、日语、波斯语。

2. 本科（含在读）及以上学历，HSK6级考试200分以上，对中国文化感兴趣，能熟练使用中文作为交际和工作语言。

3. 有一定翻译经验，有出版翻译作品者优先。

课程体系

工作坊邀请中国文化文博领域专家及阿拉伯语、英语、法语、俄语、意大利语、日语、波斯语7个语种翻译教学一线教师对中国文化概念、文化语境和语言翻译实践进行线上授课。

课程设置

工作坊开展时间为2023年4月17日至5月26日，共6周，通过考核的学员将获得结业证书。

中国文化课：按照饮食、瓷器、书画、服饰、青铜器等五大模块设置，邀请文化、文博领域专家深度进行系统、深入的解读所选取的展览系列作品，对文物背后具体的文化内涵和文化现象做发散性探讨与阐释，扩展探究其承载的历史学、哲学、美学知识，了解背后所蕴含的重要价值，以及折射出来的中国人文精神。

语言翻译课：邀请7个语言的中外翻译专家，重点讲解如何进行准确、专业、系统的文博翻译，解析相关术语翻译核心内容——翻译策略、翻译方法、翻译技巧，探究文博翻译的跨文化沟通意识和中外语言差异，带领学员将从翻译理论走进广阔的翻译实战，助力学习者跨文化和跨语言的思维能力培养；批改学员作业，对作业中存在的问题进行精讲。

课程目标

1. 与文博专家、翻译家面对面交流，深度了解和认识文博背后所蕴含的独特中国文化内涵。

2. 有机会成为即将上映展览的签约译者，参与后期项目的翻译工作。

3. 有机会成为其他外译出版项目签约译者，优先参与相关项目。

4. 获得“新汉学计划”的优先推荐权，有机会获得来华研修机会及个人译著出版资助等。

报名方式及截止时间

1.报名方式：工作坊采用滚动报名，详细报名方式及课程安排请登录：http://www.cctss.org/article/hanxueBrandIndex/88

2.截止时间：报名截止日期为4月15日，开课后仍接受报名，最终截止日期为5月1日。开课后报名的同学，可以酌情参加部分课程。

如有任何问题请联系

徐老师、张老师

邮箱：xudonghao@cctss.org

王老师

邮箱：wangduoli@chinese.cn

北京语言大学世界汉学中心由北京语言大学与青岛市政府合作共建，致力于借助双方优势，凝聚汉学家力量，服务国家战略。

世界汉学中心以“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界”为重要使命，致力于联络并激活遍布全球的汉学家，打造以汉学家为“思想源”的智库，建立世界各国汉学家和汉学机构间常态化交流机制，形成稳定学术交流模式，逐步建立完善的世界汉学与中国文学、出版、影视、艺术、文博等相关产业的对接机制。中心将通过数据库建设、学术出版、翻译服务、论坛会议、研习研修、智库咨询等方式促进世界范围内的汉学家交流和学术往来互动。