首页 项目详情

¥660.00 《不速之客》样章阿拉伯语翻译项目译者招募

关于项目

语种:汉语阿拉伯语 试译部分:约2051词 原文约2020字 正式译者将得到 660.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2018.09.26 项目交稿日:2018.09.28

已结束

  • 18.09.18

    发布项目
  • 18.09.18

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价
内容介绍

翻译文字量:2020字

翻译截止日期:2018年9月26日

翻译费用:300-500元/千字

译者要求

中外双语俱佳,有文学作品翻译经验者优先;

母语译者优先。

:申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org,邮件标题格式“作品翻译+项目名称”,联系人:徐冬皓,电话:010-82300038

她终于敲开了门。这已经不知道是第几次了,每次都这样,她事先连个招呼都不打就跑过来找他,坐七八个小时的火车,如果买不到坐票,她就一路站到太原来找他。然后,她就站在他门口一遍一遍开始敲他的门,如果他真的不在,她就在他家附近找个最便宜的小旅店住下来,几天几夜安营扎寨专职等他。

你怎么老是招呼都不打一个就跑过来了,我和你说过多少次了?

谁让你不理我了?

你跑过来又怎样?你觉得有用吗?我早和你说过了,不要再来找我,找我也没有用的。

你真的不爱我了吗?

是的。

你撒谎,我不信,你心里对我还是有感情的,我能感觉到。

我原来是喜欢过你,可是现在真的耗光了。

我不信……我不信……你刚才还吻我的。我知道,不爱是不能接吻的,我和其他人都不接吻的,就只和你一个人接吻……

够了。你和别人又不是没睡过,睡都睡了,还一定要装做根本没接过吻,从来没有和人接过吻,这有意思吗?

你不相信我吗,这么久了你还是不相信我吗?我和别人睡过觉那是由不得我,可是接吻不接吻我是可以自己做主的啊。

他冷笑一声,由不得你?有人逼着你卖吗?

她哑着嗓子叫起来,你不和他们睡你怎么活?十几岁我就开始养活自己了,我没有本事没有钱没有亲人,我什么都没有,他们看你年轻就要和你睡,你说怎么办?我怎么活?你让我怎么活?可是,这么多年里我从来不和他们接吻,因为他们没有人爱我,我知道,他们只是要和一个身体睡觉。我和他们睡觉是因为我觉得那身体我早就不想要了,可是,我还可以给自己留着一个吻。

你知道我心里是把你当成亲人的,我就你这么一个亲人。

我知道,可是,我真的爱不起来了。对不起。

不要对我说对不起,我不需要,我不需要。

你放心,我就只是来看看你,看看你我就走。我就是觉得不放心,不放心你一个人住在这里,哪怕给你洗一次衣服做一次饭,我也会觉得安心一些。就算你真的不爱我了我也还是心疼你……

两年前,他在一家夜总会里见到她,她叫纪米萍,喝完第十五瓶,她开始呕吐。呕吐完之后她开始哭泣。苏小军把她带到宾馆,他听见她对着空气说,每个男人都想和我睡觉,可是你知道吗?我从来不要他们的钱,我不要任何男人的钱。为什么要他们的钱?难道我是只鸡?他们太小看我了,太小看我了,你看看,你看看我身上的衣服,三十块钱的衣服,如果我要他们的钱,我会这么穷吗?可是你知道吗,我有一个秘密,我从来没有和一个男人接过吻,一次都没有。

这只是一个开端。此后他们的做爱必得有一个冗长的接吻来开头,简直像一把开山劈石的利斧,无往不胜。

他渐渐有些烦了。因为她每次来找他的时候都不打一个招呼就跑过来了,搞得像突袭,不像要给他惊喜,倒像是要存心捉奸一样。

有一天晚上,她忽然跑来敲门。一进门就迫不及待地告诉他,她又辞职了。她不再做陪酒女了。他知道,她的意思是想告诉他,她为了他辞职了,她为了更贞洁更伟岸地对待他,再次辞职了。她满脸放光,有如莲花盛开,一副已经重新做人的欣喜。可是他并不想无限期地收留她。

但他不能告诉她她的无用。因为他深信本质上他真的还是个好人,就算他偶尔会因为业务把欠债的人打断一条腿。

她一次又一次地怯怯地像挨打的小狗一样问他,你是不是不爱我了?你是不是开始烦我了?啊?你还爱我吗?

是的。我不爱了。他不能告诉她,他从来就没有爱过她,他只是收留过她怜惜过她。那怜惜是真的,那收留也是真的。

她泪如雨下,一声不吭地转身离去,步履踉跄。他以为此事可以告一段落了,没想到,一个月后的一个黄昏,他再次在自己的门口看见了缩成一团的她。

……这次,他必须把她赶走。他下了狠心,忽然抬起头说,我还没有告诉你,我已经有别的女人了,我真的爱上别人了,你不要再出现在这里了,她很快就会搬过来和我一起住。

她说,我只是想照顾你,只是怕你过得不好,现在有人替我照顾你了,我应该高兴才是。我一直都想着,等你要和别人结婚的时候我就会消失的,到时候你就不需要我为你洗衣服为你打扫房间了。我真的替你高兴,

可是在你这里我做了一回好女人,我要谢谢你。 其实我要的真的不是结婚,只是想做回好女人。

谢谢你。谢谢。

他仰起脸,泪如雨下。

他想,她也许还会再来的。可是,她没有再来,他再没有见过她。

这个晚上,他刚走进一条寂静的巷子里,两个人便开始拿钢杵砸他的腿,就像他曾经做过的那样,不止一次把别人的腿砸断。

一条腿终究是没有保住,截肢之后他坐上了轮椅。

坐到轮椅上的第一天,他做的第一件事就是给她发了条短信,就像是急着向她报告什么喜事一样。他说:“我成了一个残疾人,需要一个人照顾我。我现在过得不好,你不能放心。”

他出了院回到自己家里,一天天地等着敲门声响起。一天两天过去了,十天过去了……

第十一天的晚上,他正一个人坐在轮椅上发呆,忽然听到那扇门上传来三声敲门声,不多不少的三声,羞涩的笃定的三声。

他差点忘记了自己的腿,一跃便从轮椅上跳了下来,才发现自己无法走到那扇门前。他匍匐着一点一点爬到了门口,探身把一只手放在了门把上。他的手哆嗦着开始往下旋转。他的脸紧紧贴在那扇门上,他发现不知什么时候自己早已是一脸的泪水。