首页 项目详情

¥4148.00 影片《无蝉的夏天》字幕翻译

关于项目

发布人:Abdullah KhorrambbHH
语种:汉语法语 试译部分:约 1438 词 原文约0字 正式译者将得到 4148.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2016.05.20 项目交稿日:2016.07.20
联系发布人

已结束

  • 18.01.01

    发布项目
  •     

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价

        Tan Yang, jeune homme altruiste, s’occupe de son grand-père, invalide, et doit abriter Liu Liu, enceinte de son cousin malhonnête Li Guoqiang : celui-ci fuit son créancier Zhu San et sa bande. La cohabitation, d’abord difficile, les rapproche progressivement, grâce aux talents de cuisinier manifestés par Tan Yang. Liu Liu, qui dînait d’abord seule, finira par se plaire en compagnie des garçon et vieillard. La femme se montre sensible aux devoirs du mari défaillant assumés par son logeur, en déclarations muettes. Cependant, Zhu San et ses deux hommes de main débarquent et menacent Tan Yang : la femme, enceinte et forte, n’hésite pas à mordre le voyou pour défendre Yang. Le couple s’enfuira suite à poursuite hilarante. La future maman devient amoureuse et s’embellit. Celui-ci la portera même, littéralement et en urgence, à la maternité par une nuit d’orage. À l’hôpital, Tan Yang aperçoit Zhu San et prend soin de lui. Mais Li Guoqiang revient pour emmener la mère et son bébé. Tan Yang sombre dans la tristesse, croyant reconnaître son amour en voyant des femmes avec enfant dans la rue. Un an plus tard, Liu Liu revient : formeront-ils enfin un vrai couple ?