《陈奂生上城》是高晓声“陈奂生系列小说”中的一篇，在悲喜之中展现了一个当代农民的活灵魂。小说讲述了农闲的陈奂生要上城卖油绳，本想给自己添置一顶帽子，不料因生病而睡倒在车站，被县委书记发现并好心地安排到招待所。第二天，在得知住一晚要五元钱时，陈奂生懊恼不已，在对房间进行“报复”之余，想到自己坐过县委书记的汽车、住过五元钱的招待所，终于有点自豪的东西可讲，才平衡甚至满足起来。在小说粗线条的情节叙述中，却有细腻而精到的细节刻画和典型而逼真的心理揭示。作为社会变革时期的农民形象，陈奂生感应到新时代的变化，却终究还难以清洗自身残存的劣根性。他善良而软弱，纯朴憨厚又狭隘自私，与鲁迅笔下的“阿Q”有着极大的精神相似性。因此，我们也可以说陈奂生正代表着中国当代农民的性格特点。

本作品样章翻译工作需要有相关经验的中译英译者一名。