首页 项目详情

¥8000.00 《千钧一发》

关于项目

发布人:Abdullah KhorrambbHH
语种:汉语法语 试译部分:约 2107 词 原文约0字 正式译者将得到 8000.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2016.05.20 项目交稿日:2016.07.20
联系发布人

已结束

  • 18.01.01

    发布项目
  •     

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价

        Au nord-est de la Chine, dans la province du Heilonjiang, les artificiers font régulièrement exploser les nombreuses bombes datant de la guerre que l’on découvre encore un peu partout. Le film s’inspire d’un fait divers, une histoire qui s’est vraiment passée en plein centre de Harbin. Un jour, quelqu’un découvre une vieille bombe dans le sol d’une ruelle. Pour la désamorcer, l’agent de police de service fait appel à un collègue à la retraite, surnommé Lao Yu (autrement dit Vieux poisson) parce qu’il aime aller à la pêche. Ayant été ingénieur dans l’armée pendant vingt-quatre ans, Lao Yu s’y connait un peu en explosifs. Un peu plus tard, on découvre une bombe à retardement artisanale dans un élevage de poulets installé dans une usine désaffectée et comme les artificiers sont en déplacement dans la lointaine province du Yunnan, la police fait à nouveau appel à Lao Yu. Celui-ci accepte cette mission dangereuse parce que c’est un brave homme mais aussi parce qu’il veut se faire bien voir du chef de section dont il espère obtenir un poste pour son fils. Après plusieurs tentatives infructueuses et beaucoup d’émotion, Lao Yu parvient juste à temps à détacher la minuterie de la bombe. Puis, avant qu’il eut le temps de se reposer, une autre bombe est repérée. En deux jours, le même scénario se reproduit onze fois dans une tension extrême pour Lao Yu, qui est tout à fait conscient du danger tandis que les autres autour de lui se sont habitués à ce qu’il accomplisse des miracles. Quand Lao Yu s’aperçoit que la dernière bombe est beaucoup plus grosse et d’allure différente, il la transporte immédiatement loin des habitations, la peur au ventre...