首页 项目详情

¥13500.00 《故宫里的大怪兽》系列童话寻求优秀英语译者

关于项目

语种:汉语英语 试译部分:约1742词 原文约45000字 正式译者将得到 13500.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2018.12.31 项目交稿日:2019.02.11

距离试译截止日还有41
已有0人提交试译

提交试译稿
  • 18.11.08

    发布项目
  • 18.11.08

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价
内容介绍

《故宫里的大怪兽》系列是首部走进孩子视野的故宫题材童话,目前已出版9册,由新生代知名童话作家常怡创作。它通过小学生李小雨在故宫捡到了一个神奇的宝石耳环而展开。李小雨借助“洞光宝石耳环”的神奇魔力,得以听到在故宫里生活了几百年的怪兽、仙人们开口说话,并经历了许多惊险故事。作者通过故宫实际存在的、看得见的这些“怪兽”和看不见的“神仙”,巧妙而深入地挖掘众多中国神话和传统文化资源。

该书入选国家新闻出版广电总局第二届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书、中国教育报2017年教师推荐的十大童书、第五届“少年中国”优秀作品、2017年当当童书•热评榜、腾讯•商报华文好书、书香羊城十大好书、中版集团十大好书,被评为2017年桂冠童书,2018年书香羊城十大好书等,已输出9个国家与地区,同名音乐剧已于2018年7月开始首演、巡演,动画片、电影等也在陆续拍摄和制作中。

傍晚时分的珍宝馆庭院,犹如城市里的闹市区。

野猫们在这里聚餐,鸽子、刺猬、乌鸦和黄鼠狼都来凑热闹。我是这里最受欢迎的人,一天之中只有这时候,动物们会围着我团团转。因为我是带来猫粮、鸟食和红烧肉的人。

“喂,等等!”鸽子大灰叫住了一只正准备离开的黄鼠狼。大灰是一只全身布满灰色羽毛的鸽子,身体强壮,个头儿比一般鸽子大得多。他叫住的那只黄鼠狼脏兮兮的,脚步慌乱。

我认识他,他叫脏毛,因为平时喜欢小偷小摸,名声一直不太好。

脏毛回过头来,小眼睛机警地盯着大灰,突然间拔腿就跑。大灰似乎早就料到了,忽闪了几下翅膀,迅速挡在脏毛面前:“站住!你跑什么?”

脏毛站住了,满脸不服气地说:“干什么?这么不礼貌地挡在别人面前!”

“说这些没用的干吗?昨天晚上从抚辰殿溜出来的就是你吧?”

听到吵嚷声,不一会儿,动物们就从四周聚拢过来,连饭也顾不上吃了。

脏毛在众目睽睽之下,满不在乎地端着肩膀,摆开架式说:“我听不懂你说什么。再说了我昨天晚上在哪里和你有什么关系?你是警察吗?是朝天吼吗?就算是朝天吼也不会让我无缘无故地在这么多人面前丢脸。”

“要是你没做坏事,干吗要逃跑?是心虚吧?”鸽子大灰冷笑了一下说,“我应该没看错,昨天晚上把抚辰殿屋顶新换上的琉璃瓦弄坏的就是你吧?为了偷吃工人落在那里的汉堡,把一排琉璃瓦都碰掉的,就是你,对吧?”

这件事连我都听说了。正在大修的抚辰殿,昨天刚刚铺好的一排琉璃瓦,还没来得及固定好,就在晚上全部掉下来摔碎了。那些都是特别为故宫制作的琉璃瓦,烧制过程很复杂。就因为要重新烧制琉璃瓦,抚辰殿修复完成比原来预计的至少要晚一个月。

“你胡说什么!”脏毛嚷嚷了起来,“那么高的地方我们黄鼠狼怎么爬得上去?屋顶明明是你们鸽子的地盘,出了事却要赖我们黄鼠狼?”

看热闹的动物们乱吵乱嚷起来。黄鼠狼们都给脏毛打气。鸽子们却都嚷着说:“一看脏毛的样子就很坏。”

“实话实说了吧!”大灰理直气壮地说,“那天晚上你偷吃汉堡时被我看见了,虽然没看到你是怎么把琉璃瓦弄掉的,但应该就是你没错。”

脏毛眯起了眼睛说:“我说大灰,你什么时候变成大侦探了?我根本不明白你在说什么。眼下我什么坏事也没干, 问心无愧。”

鸽子大灰摇了摇头:“我不是什么大侦探,这件事要不是影响到了我们鸽群,我压根儿不会管你昨天晚上偷没偷吃汉堡。可是现在故宫的管理员都觉得这坏事是我们鸽子干的。今天早上我还听见一个管理员说,打算在抚辰殿,甚至旁边的建福宫花园都拉起防鸟网,不让我们鸽子在那一带活动了。我们鸽子都喜欢吃建福宫花园里的海棠,现在天气越来越冷了,食物本来就不好找,这样做,很多鸽子会饿肚子的。”

鸽子们听了大灰的话,都大呼小叫起来。黄鼠狼们也丝毫不甘示弱。不一会儿,来看热闹的鸽子和黄鼠狼就开始对骂起来。

我皱着眉头看着他们,这可不是解决问题的好方法。我转身向旁边的野猫梨花求助:“这样不行,情况只会越来越糟,这院子里有没锁的屋子吗?”

“有一间,喵——”梨花回答。

于是我站出来说:“你们两个当着大家这样吵根本没法弄清楚真相,还让其他鸽子和黄鼠狼吵起来了,这样对谁都不好。不如你俩单独去那边的房间,好好把事情说明白。”

鸽子大灰看了看身边火药味越来越浓的鸽群和黄鼠狼们, 点了点头。让我意外的是,黄鼠狼脏毛想都没想就同意了。

野猫梨花领我们走进一个小房间,里面空荡荡的,只有两把坏掉了的椅子。

大灰重新开始问话:“这地方不错。脏毛,大家都知道你们黄鼠狼干的那些偷鸡摸狗的事情,因为偷吃汉堡而不小心弄掉了琉璃瓦,怎么想怎么合理,你就赶紧承认吧!”

脏毛却一点儿都不示弱:“谁说黄鼠狼就一定会偷鸡摸狗?我们黄鼠狼和其他动物一样,一直是规规矩矩地生活在故宫里的。就算是吃点儿人类不要的剩饭,也不是偷!”

“你看,你承认了吧,昨天抚辰殿屋顶上的汉堡是你吃的吧?”

脏毛翻了翻白眼说:“我觉得管理员们猜得没错,琉璃瓦就是你们这群傻鸽子弄掉的!每天没事干,就在房顶上一蹲,还咕咕……咕咕……”

脏毛一边学鸽子叫,一边还学着鸽子走路时头往前伸的样子。野猫梨花看得肚子都笑疼了。

这可惹怒了大灰,他扇起有力的翅膀,眼看就要朝脏毛冲过去。我赶紧拦在他们两个中间。

“小雨,你快躲开,让我教训教训这个家伙!”大灰大声说。

“你过来啊!看我怎么咬死你!”脏毛在另一边也不甘示弱。