主讲课程包括商务英语翻译、综合英语、翻译理论与技巧(英译汉及汉译英)、外贸函电、报刊选读等等。2003-2004学年第二学期在华东交通大学任教期间开设双语课程《基础会计学》，并在欧盟为江西中小企业贷款培训中担任交替传译（口译，英译中）。在研究初始阶段，主要对语言本身感兴趣，如《论转类名词及其成因》就是研究成果之一，归纳了形容词直接用作名词的情形。1992年在当时风行全国的杂志《读者文摘》（后更名为《读者》 ）第11期上发表了译自英国诗人沃尔特·罗利的诗作《爱情是什么》，初尝翻译果实。后来就逐渐转向翻译研究。2001年北京举办了许渊冲学术思想与成就研讨会，从此正式全面接触许渊冲的翻译思想，日后的研究成果也多与许渊冲翻译思想及其翻译实践有关，如《许渊冲译论与红楼梦翻译》、《化俗为雅、化雅为俗---许渊冲英译西厢记赏析》。后来师从上海外国语大学冯庆华教授，攻读英语语言文学专业翻译方向博士学位，对许渊冲翻译思想进行深入研究，博士论文题目是“许渊冲翻译研究：翻译审美批评视角”。攻读博士期间，编著《翻译研究》（王雅丽教授是第2编者，2006年12月，西安外语音像教材出版社、陕西旅游出版社）一书，收录与翻译有关的论文（全英文）。近几年，发表了《翻译审美批评的共识真理观》（《译林》，2012年第2期， 人大《语言文字学》索引收录）、《翻译审美批评模式初探》 （《广东广播电视大学学报》，2013年第5期）等论文。
登录
注册
