首页 译者详情
译者详情

林小发 0

译者

关于我

国籍 德国 母语德语 精通语言
站内消息
想了解更多专家信息,请扫描二维码
工作经历

     林小发(Eva Lüdi Kong)出生于1968年,始读苏黎世大学汉学系,1996年毕业于中国美术学院版画系,2004年浙江大学中文系硕士毕业。先后任教于浙江大学外国语学院和中国美术学院中德艺术研究生院,同时进行自由翻译和文化研究等工作,在中国连续生活25年。2016年移居瑞士,如今进行文学翻译、文化研究与中国传统文化传播等工作。作品:   赵川《上海49路》短篇小说,发表于《东亚文学杂志》,Iudicium出版社,慕尼黑2010年。Zhao ChuanShanghai Linie Nr. 49in Hefte für ostasiatischen Literatur Nr. 48Mai 2010 und Nr. 49November 2010Iudicium VerlagMünchen.韩少功《北门口预言》等短篇小说,发表于《路等杂志》,外文出版社,北京2015年。Han ShaogongDie Prophezeiung am Nordtorin Leuchtspur Neue chinesische LiteraturForeign Languages PressBeijing 2015.张岱《西湖七月半》等文,发表于《瑞士文学年刊》。Zhang DaiSommervollmond am Westsee und weitere Textein Viceversa - Jahrbuch der Schweizer LiteraturenLimmat VerlagZürich 2016.《西游记》全译本,2017年获德国莱比锡书展最佳翻译奖,至今总销量7000多本。Die Reise in den Westen. Reclam VerlagStuttgart 2016.《千字文》译文与内容详解,至今总销量3500多本。Der Tausend-Zeichen-Klassiker. Reclam VerlagStuttgart 2018.《西游记资料汇编》,即将发表于201910月,与《西游记》第六版共同发行。资料本内容包括西游故事前身,如《西域记》文选、《三藏法师传》、《取经诗话》、《梦斩泾河龙》、《朴通事谚解》、元戏《西游记》与《二郎神锁齐天大圣》等文,以及《西游记》历代前文和评价,以及(清)刘一明《西游记读法》和(清)汪象旭《西游证道书回评》等文。Der Schlüssel zur Reise in den Westen. Reclam VerlagStuttgart 2019.


  • 图册
  • 视频