缘份锝天空

  #案例#出版机构的文学奖如何做出影响力?


  编者按:出版业与其他行业“联谊”似乎并不少见,但专注于青年作家的跨界文学奖却并不多见。宝珀理想国文学奖作为一个国内知名图书品牌和顶级腕表品牌的合作,评委阵容大咖云集,奖金丰厚至30万元。那么,这项致力于鼓励青年文学创作的跨界奖项背后,其举办逻辑是怎样的?


  出版机构开设文学奖早已屡见不鲜,但首奖奖金丰厚至30万元的仍属少数,由宝珀和理想国共同举办的宝珀理想国文学奖就是这样一个文学奖项。如果一定要为它下一个定义,那么“用丰厚的物质做精神的嘉奖”再合适不过。


  这项专注青年文学的奖项,旨在为有志文学的青年提供鼓励。尽管它非常年轻,今年才举办到第二届,但每一届都会用心邀请大咖担任评委。首届文学奖邀请了金宇澄、唐诺、阎连科、许子东、高晓松担任评委,今年的评委阵容则囊括了戴锦华、黄子平、贾樟柯、路内、张大春等诸多文化界“大咖”,用全新面孔为奖项注入了新的生机。


  宝珀理想国文学奖的背后是两家截然不同的品牌,一是国内知名图书品牌理想国;二是顶级腕表品牌宝珀。一家出书,一家专注腕表,这两个品牌究竟是怎样实现跨界合作创立奖项的呢?


  专注青年文学,挖掘真正创作者


  首届宝珀理想国文学奖于2018年举办,由于评委阵容兼具权威性与知名度,再加上丰厚的奖金设置、理想国本身平台的积淀,吸引了众多作家参与。决赛入围者中还出现了张悦然、双雪涛、阿乙等知名作家的身影,话题不断。理想国方面透露,首届宝珀理想国文学奖有百余部作品参选,远超其预期。在文学奖要求必须是已出版作品的前提下,还能拥有如此之多的参选作品,理想国方面直言是个惊喜。此外,理想国方面预估第二届的参选作品数量将不多。


  在问及为何要求参选作品已出版时,理想国方面表示,宝珀理想国文学奖并不面向文学爱好者,而是针对那些有志于文学创作,已经展露出一定实力、具有持续创作更好作品潜质但还没有受到相应认可的青年作家,他们才是宝珀理想国文学奖真正想要鼓励的对象。


  而这其实也跟宝珀和理想国举办文学奖的初衷“打破现状,为青年写作者,创造另一种机遇和可能”相符。


  到底想要打破什么现状?理想国方面表示,如今为世人所认可的作家多为50后、甚至60后,且他们的代表作大多诞生于青年时期。换言之,青年时期对于一个作家而言是人生的黄金期,是最需要也是最值得鼓励的时期。宝珀理想国文学奖就是出于鼓励青年文学创作者的宗旨而设立的。


  首届文学奖的最终获奖作者为王占黑,她凭借作品《空响炮》获得最终大奖,声名鹊起。对于青年作家而言,比起30万元经济上的支持,更加可贵的是能通过奖项走到大众面前。


  第一届宝珀理想国文学奖首奖由王占黑获得


  为了让青年作家更好地发声,在首届文学奖结束之后,宝珀和理想国还借助文学奖的“余温”,在北京和上海两地召开了两次青年文学论坛。第一场青年文学论坛的主题是“一百多年后的文学和我们有什么关系?”,论坛邀请了入围作家张悦然、双雪涛共同谈论文学和创作。第二场文学论坛在上海举行,邀请了获奖作家王占黑和入围作家沈大成,论坛主题为“在日常与幻想之间”。


  理念一致,明确分工


  一家图书策划机构为何会选择一家商业品牌连手举办文学奖项?归根到底,是因为二者有着相近的文化内涵。理想国方面表示,理想国身为国内知名的图书品牌,拥有不俗的文化品位和深厚的文化内涵。宝珀虽是一家商业品牌,但多年来深耕文化领域,有着非常深厚的文化基础。


  在核心内涵相似的基础上,双方达成一致的评奖准则也是理之自然。在筹办文学奖之初,制定评奖规则时,双方召开了无数会议探讨各方面问题,参评规则的细节、评审委员的邀请与轮换、得奖者当天上午在终评会选出并在上午公布等奖项特色都是反复讨论之后的结果。为了保证奖项的公正性,评委会中不设置奖项举办方代表,这也是双方共同认定的结果。


  理想国表示,世界上有许多著名的文学大奖,比如布克文学奖、百利女性小说奖等,背后都有商业机构的支持。商业属性与文化属性并不矛盾,行业的差异性影响不了核心理念的一致。只要最核心的东西是一致的,顺利合作是完全可以预见的结果。


  在奖项的举办过程中,理想国与宝珀共同成立评奖办公室,调动各自的优势资源。宝珀负责一定程度的资金支持,而理想国主要负责文化资源上的联络,双方通力合作,共同进行准备筹划、信息咨询、辅助评委评奖等事务性工作。


  通过举办文学奖,理想国积累了一定作者资源,而宝珀基于此也推广了品牌知名度,深化了文化内涵。可以说,这是一次互惠共赢的尝试。


  拓展奖项,衍生文学平台


  提及未来,宝珀和理想国都不想让奖项止于评选的流程上,而是更希望借助这个文学奖项,延伸出一个更加广阔的文学平台。


  理想国计划长期推动和发展宝珀理想国文学奖,使其成为华语言文学重要的奖项之一,推动青年华语写作,不断摸索各种交流形式的可能性。正如梁文道所言:“文学奖是宝珀和理想国为当代中国创作者提供的嘉年华,而这个文学奖更属于一个长期规划的青年文学论坛。”


  总结宝珀理想国文学奖的举办经验,不难发现,两家身处不同行业的品牌要想联合创立奖项,必须注意以下几点:


  首先,找准定位,奖项设置须与品牌调性相符。宝珀理想国文学奖之所以能有如此大的吸引力,从一定程度上来说,是因为参与者与理想国本身的读者有较大程度的重合。理想国作为国内知名图书品牌,本身就受到众多文化界人士的关注,再加上每年富有话题性的评委设置,吸引力十足。


  其次,一致的文化理念是合作的前提。虽然身处不同行业,但是宝珀理想国文学奖的成功举办证明,只要文化理念一致,一切合作都有可能。此外,在分工方面,需要发挥双方优势。在实现互补的同时,通力合作。


  最后,对于公平的坚持是奖项成功的重中之中。对于公众舆论而言,公平是一个奖项是否具有权威性的最重要因素。因此,评选举办方无论是在规则的制定或是评选过程中都须时刻注意这一点。比如,出于个人喜好的考虑,宝理想国文学奖的评委每年都会轮换。

2019-07-10 09:56:29
0人点赞 0人评论
 私信    + 关注
wugeng

  “傅雷”青年翻译人才发展计划项目申报公告


  傅雷是我国伟大的翻译家,文学家,是译界的一面标志性旗帜,他将一生的精力奉献给法国文学作品的译介工作中,为我国翻译事业做出了杰出贡献。为更好地促进中法人文交流,上海市浦东新区文化体育和旅游局联合中国翻译协会,以“凝聚力量传承傅雷精神,拓展载体留住傅雷记忆”为主题,于2019年7月6日启动“傅雷青年翻译人才发展计划,现将有关事项公告如下:


  一、活动宗旨  传承傅雷精神,立足中法翻译事业发展,培养中法翻译人才,为促进中法人文交流作出贡献。


  二、组织机构


  主办单位:上海市浦东新区文化体育和旅游局


  中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会


  承办单位:上海市浦东新区周浦镇人民政府


  上海浦东傅雷文化发展专项基金


  《中国翻译》杂志


  三、项目申报


  本次项目申报聚焦中法翻译实践、中法文化创意传播、中法翻译研究等三大领域,重点突出项目成果及展示,其中包括但不限以下范围:


  翻译实践领域:尚未出版的中法文学作品、时政类词典以及文化类、科技类、法律类等研究报告、学术论文等优秀作品;


  文化创意传播领域:以中法两国人文交流为主题的微视频、影视、翻译题材纪录片的译制以及傅雷传记等凸显文化创意的优秀作品;


  翻译研究领域:文学译介、翻译理论、翻译教学等能突出体现项目成果及研究价值的作品。


  四、项目招标对象及申报资质


  招标对象:年龄不超过45周岁且具备以下条件之一:


  各级党政机关、国有企事业单位从事法语翻译工作3年以上的专业技术人员(或具有中级以上职称,或具有法语翻译资格证书二级以上);


  高等院校具有丰富翻译实践经验的法语青年教师、MTI翻译硕士研究生及以上(或具有法语翻译资格证书二级以上,或累计翻译量在50万字以上);


  热爱翻译工作,从事翻译工作3年以上的法语翻译从业人员、自由译员或翻译爱好者。(或具有法语翻译资格证书二级以上,或累计翻译量在50万字以上),且获得专业机构推荐或知名专家推荐;


  满足上述条件且有公开出版的译著(或学术论文)者优先。


  五、总体时间进度安排


  1. 项目发布       发布时间:2019年7月6日


  上海浦东傅雷图书馆开馆仪式发布项目公告,同期在中国译协网站、《中国翻译》杂志、中国译协微信公众号、中国翻译研究院微信公众号等渠道发布申报公告信息。


  2. 项目申报       申报时间:2019年7月6-8月5日


  公告发布后,申报人根据擅长领域申报项目,每位申报人的申报项目数不超过2个。申报人须在中国翻译协会网站下载《2019“傅雷”青年翻译人才发展计划项目申报书》(附件),将信息填写完整后,用A4纸打印一式2份(包含1份原件和1份复印件),在申报截止日期前密封递送至中国翻译协会,同时通过电子邮件提交电子版。申报截止日期后递送的投标文件将不予受理。


  递送地址:北京市西城区百万庄大街24号中国翻译协会邮编:100037 


  联系人:赵状业  010-68995949


  电子邮箱:zhaozy@tac-online.org.cn


  3. 专家评审      评审时间:2019年8月6日-8月25日


  根据评审委员会的评审意见确定中标人员名单。


  4. 立项通知      通知时间:2019年8月31日前


  根据评审结果向中标人发送立项通知书,同时将中标项目清单在中国翻译协会网站同步发布,向社会公示。


  5. 签署协议      签署时间:2019年9月10日前


  中标人须持立项通知书与主办方指定代表签署协议。


  6. 项目实施及结项评审      项目实施:自签订协议之日起至2020年9月10日为项目实施阶段,为期一年,实施期间需汇报项目成果进展。


  结项评审及答辩时间:2020年9月下旬


  7.成果发布      时间地点:2020年10月下旬 北京


  中标人可持优秀成果参加2020中国译协年会专题论坛--“傅雷”2020中法青年翻译论坛的成果发布及展示、推介等有关活动。


  六、项目经费


  对中标项目提供经费资助,对提交的项目预算明细进行审核,根据实际需求给予5-7万元人民币/项/年经费支持。项目研究经费的支付方式在双方签订的协议书中另行约定。


  七、成果呈现及后续培养


  1.根据项目成果形成的学术研究报告、论文等经审核通过,可刊登在《中国翻译》杂志;被评为优秀成果的青年译者将被吸纳入中国译协中译法研讨会青年分会、中国译协翻译人才库,成为中国译协专家会员等。


  2.被评为优秀成果的青年译者可参与中法重大翻译课题及项目的学术研究与交流;参与“中国关键词”等国家级重大项目;协助中国译协完成“中国时政”、“中华文化与当代文明”等系列课题的立项和实施等。


  3.被评为优秀成果的青年译者可参与中国译协中法高端翻译人才培养项目,以及全国高校法语翻译教师研修、中法翻译家研修、赴法高端翻译研修、中法翻译人才研讨会等系列活动。


  八、其他事项


  此公告解释权在中国翻译协会秘书处,具体详情请来电咨询,咨询人:赵状业 010-68995949。


  附件:《2019 “傅雷”青年翻译人才发展计划项目申报书》


  下载链接:http://www.tac-online.org.cn/uploadfile/2019/0706/20190706092053627.docx


  中国翻译协会


  2019年7月

2019-07-10 09:54:59
0人点赞 0人评论
 私信    + 关注
此间

  第9届数博会将于8月21日开幕,六大亮点抢先看


  7月4日,第9届中国数字出版博览会(简称“数博会”)筹备会在京召开。会议主要就今年的布展情况、相关论坛组织情况以及活动事项进行规划部署与座谈。


  第9届数博会由国家新闻出版署和北京市人民政府共同指导,中国新闻出版研究院与北京市新闻出版局联合主办,并将于8月21-25日在北京顺义中国国际展览中心(W4馆)与北京国际图书博览会(BIBF)同期同地举办。展会将以“全媒体、高质量、新业态”为主题,通过展览展示、1+N 论坛交流、年度报告发布、新产品发布等活动,面向国内国外两个市场全面展示我国新闻出版业数字化发展的总体面貌,充分反映我国传统媒体与新兴媒体、传统出版与新兴出版融合发展的最新进展,深入交流新闻出版业融合发展进程中的新技术、新方案、新成果、新模式,打造国际化、专业化、高端化的国际数字出版盛会。


  今年数博会推出一系列新举措,新的场地、新的平台、新的环境,使展会呈现诸多亮点。


  亮点一:多种资源整合,面向国内外两大市场。


  今年数博会与BIBF、北京国际图书节“零距离”“面对面”,体现了“资源整合”的特点。传统出版与新兴出版融合展出,出版单位与数字企业同地参展,几大展馆专业观众相互引流,论坛、活动内容兼具国内国际元素,将为数字出版企业高质量、国际化发展提供更大平台,吸引更多来自产业链上下游的专业观众到场洽谈合作,有力促进传统出版与新兴出版融合发展,更好地从整体上展示我国出版业的实力。


  亮点二:北京市首次作为主办单位之一,今年的数博会得到了北京市委市政府的高度重视,这将为北京市打造政治中心、文化中心、科技中心、国际交往中心助力。


  北京市委宣传部出版处处长郑俊斌表示,北京市高度重视这次数博会,北京市委宣传部将按照市委书记蔡奇和市长陈吉宁批示,做好数博会的筹备和服务工作。他提出,北京地区的数字出版企业产业规模和数量居于全国领先地位,北京的行业龙头企业和参展企业要发挥各自优势,展示出企业的特色产品和优秀成果,为北京市打造政治中心、文化中心、科技中心、国际交往中心助力。


  亮点三:为新中国成立70周年献礼,温故而“知进”。


  中国新闻出版研究院魏玉山在提到数博会今年的变化时,重点介绍了“庆祝新中国成立70周年数字出版成果展”,数字出版发展的时间虽然不长,但是出版业始终与新技术同步发展,而且推动了科技与产业的融合。该展览在深圳文博会上第一次展出后,反响强烈,计划在本届数博会上以全新面貌再次展示,并增加更多体验互动项目,通过早期与当下前沿的印刷编辑出版方式对比的形式,增强大家对新技术应用与新技术融合发展的信心和紧迫感。


  亮点四:十多场专业论坛突出高端化与国际化。


  今年的数博会主论坛定名为“中国数字内容服务大会”,已确定部分演讲嘉宾,包括赛阅公司总裁兼CEO史博达(Steve Potash)、圣智学习集团副总裁亚历山大·布罗赫( Alexander Broich)、约旦空间出版社社长纪哈德·艾布·哈希什、华为董事及华为消费者BG云服务总裁张平安、金山办公软件CEO葛珂、“凯叔讲故事”创始人及CEO凯叔等国内外知名嘉宾演讲,奉上全新而国际范的演讲内容。


  平行主题论坛包括中国知识服务大会、2019有声内容产业合作论坛、新文娱产业发展论坛、数字出版国际合作论坛、智慧教育发展论坛、5G时代数字图书馆资源建设论坛。其中人工智能发展论坛最为火爆,现已吸引了一批企业积极参与,以当下热门话题为重点的中国知识服务大会也必将成为今年热门论坛,预计参会人数将创往年新高。


  亮点五:新增国际合作奖与数字出版骨干企业荣誉推介。


  第9届数博会备受关注的荣誉推介,除了延续往届优秀数字出版项目、数字出版影响力、数字出版品牌等奖项,还新增设了国际合作奖,旨在表彰和奖励在数字出版国际合作中取得实质性成果、双效益俱佳、合作友好的境内外企业;增设中国数字出版20强,由中国新闻出版研究院依据公开信息、统计数据、调查结果,从企业的社会效益和经济效益指标、营业收入、文化类项目投资额等综合排序得出。


  亮点六:互联网企业、新技术企业参展踊跃,更多新产品值得期待。


  本次展会面积达14100平方米,较上年增加8000平米,分为七大展区,包括历史回顾展区、工程/项目/实验室展区、数字出版龙头企业展区、主题出版展区、走出去成果展区、融合发展展区、互联网+创新创业项目展区等,观众数量预计将达到10万人。


  截至昨日,除中国知网、中文在线、方正集团、阅文集团、咪咕数字传媒有限公司等历届参展展商继续积极参展,一批新兴企业如360、金山软件、智慧宫文化产业集团、北京点众科技股份有限公司、北京凯声文化传媒有限责任公司(凯叔讲故事)、人民日报数字传播有限公司、连尚文学等均已确认参展。


  会议期间,魏玉山介绍了数博会的历史沿革和前期筹备情况。中国新闻出版研究院产业发展咨询中心主任林晓芳介绍了本届数博会落实高端化、专业化和国际化,进行全面升级后的展区分布、论坛和嘉宾等相关筹备情况,五洲传播出版社、北京奇虎科技有限公司(360)、北京凯声文化传媒有限责任公司、龙源数字传媒集团、中国知网、人民日报数字传播、中国工信出版传媒集团、中国科学院文献情报中心等企业代表相继发言,并表示要进一步开拓创新,在展区规划、活动策划等方面发挥各自优势,尽全力办好本次数博会。


  中宣部出版局研究处处长蒋建民希望参展企业认真准备、做好功课,充分展示自己的拳头产品,并通过与国内外同行的交流、切磋,寻求新的突破和增长点,主办方努力提供专业、优质的展会服务,齐心协力把数博会办出特色、办出水平,实现各方共赢。

2019-07-10 09:31:02
0人点赞 0人评论