“外国人写作中国计划”之《拥抱熊猫》在匈牙利首版销售突破3000册

来源:中国文化译研网

作者:徐冬皓

2018-04-23

2018年4月21日,“外国人写作中国计划”系列之《拥抱熊猫》在布达佩斯国际书展举办新书签售活动。该书是匈牙利著名作家佩泰尔斐·盖尔盖伊与诺瓦克·伊娃夫妇历时一年完成的“中国记忆”。书中详细的记述了夫妻二人在中国的所见所闻所感,视角新颖,故事独特,满足了匈牙利读者对遥远的东方国度的憧憬与好奇,非常符合当地读者的阅读趣味。该书一经出版,就受到当地读者的追捧,销量突破三千册,在匈牙利引起了广泛关注与热烈反响。

微信图片_20190612162313.jpg

佩泰尔斐·盖尔盖伊与诺瓦克·伊娃夫妇是匈牙利著名的畅销书作家,已经出版了多部图书,其中一本关于女性作品的图书 Egyasszony 已经再版7次,累积销售超过4万册,是名副其实的畅销书作家。夫妇二人目前正在酝酿一本关于中国上海早期建筑的图书,希望通过类似的中国主题图书的撰写,让更多的匈牙利读者了解中国文化,促进中匈两国的友好交流与发展。

微信图片_20190612162318.jpg

此次签售活动,吸引了很多当地读者与作家参加,纷纷表示了对“外国人写作中国计划”的浓厚兴趣,并表示愿意参与该计划。曾经把中国的《道德经》写成现代诗的匈牙利诗人Islvdn voros,通过阅读《道德经》的匈牙利语译文,写作了一首关于《道德经》的长诗,他从来没有来过中国,但是对中国文学一直充满了热情,他希望以后有机会可以去中国,亲自体验书本中所描述的美丽中国。

微信图片_20190612162325.jpg

著名的旅匈作家余泽民先生表示,中国主题的图书在匈牙利有很宽阔的市场,他希望可以由更多的母语作家来创作关于中国的文学作品,让其在匈牙利的土壤上生根发芽。

  “外国人写作中国计划”负责人徐宝锋教授表示,“外国人写作中国计划”是中国“十三五”时期新闻出版“走出去”的一项重点工程,是“国家丝路书香出版工程”的重要组成部分,以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实。“计划”旨在广泛联系和积极支持帮助对我国友好的海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士,鼓励并支持他们创新对外出版话语体系,面向国际市场和海外读者多写客观介绍中国的好书,打通中国与古代丝绸之路国家民心相通的新通道,为促进相互理解并扩大文化、出版合作奠定基石。

微信图片_20190612162329.jpg

自2017年3月起,该“计划”面向全球征集作品,最终评定出具有中国主题内容的图书,进行稿酬补助和出版补贴。截止目前,已有200余位外国友人参与到中国内容图书的国际传播和国际创作当中来,面向国际市场和海外读者客观介绍中国。“国家丝路书香工程•外国人写作中国计划”已成为海外了解中国、中国了解世界的重要窗口。

责任编辑:徐冬皓