Japanese writer: China's image twisted by US, Japan

2019-08-30 消息来源:中国网     原作者:张锐

A Japanese writer worries China's image is being twisted by some forces in the United States and Japan, preventing the world from knowing the true China.

10和中清_副本.jpg

Japanese writer and entrepreneur Wanaka Kiyoshi speaks at a seminar held in Beijing at the 26th Beijing International Book Fair, Aug. 23, 2019.


Wanaka Kiyoshi, a writer and entrepreneur who has been visiting China since 1991, says each time he can feel the potential and vitality of the country. He wrote a book entitled "China Saves Japan"; now he has a new book that analyzes China's economic growth based on his own experiences during the past 30 years, as part of the Writing on China by Foreigners project.


"I particularly stressed one reason for China's progress, and that is the peaceful development approach adopted by Chinese government as the base for the country to grow," he said at a seminar held on Aug. 23 during the 26th Beijing International Book Fair.


However, his ideas encountered hard disbelief in Japan. "Three decades ago, the denial of China's reform and opening up started to emerge in several Japanese media and among intellectuals. Since the beginning of the 21st century, anti-China books foreseeing its collapse are all over the bookstores, becoming a big problem in Japanese society, " he said.


The writer pointed out the United States and Japan have similar approaches in regard to their handling of information about China. "In regard to the China-U.S. trade friction, the information I read from the American side is full of hypocrisy and lies," he said.


Wanaka is also concerned about the Hong Kong protests occurring in recent months. "If it is possible, I would love the Hong Kong protesters to read my book. As I wrote, there are certain forces in Japan and the United States wanting to undermine China's peaceful development. I hope the young people in Hong Kong to calm down and not to help the forces seeking to damage their nation."


The author added: "In the past 30 years, what I felt in China are many development elements with the beauty and strength that Japan lacks. This is also the reason why Japan has kept declining in the past 20 years."


The distorted information about China has contributed to as many as 83% Japanese people holding a negative view on China in a recent poll, the writer said. Hence, he plans to continue to write about China to counter the wrong information and messages, the Writing on China by Foreigners project bolstering his courage.



Mark Levine, an American sociology scholar and country music singer, speaks at a seminar held at the 26th Beijing International Book Fair, Aug. 23, 2019. [Photo courtesy of CCTSS.org]

Mark Levine, a sociology scholar and country music singer from the United States, echoed the sentiment, saying he felt the current situation was more severe because how China is being portrayed in foreign information and news stories is far different from the real China.


"An American professor moved to China and talked to me about the country. He said he always read of problems and negative news about China in the New York Times; now, he is in China and has found Chinese people actually live a happy life, enjoying good food, taking walks and shopping. He said it felt like living in two different worlds."


Levine wrote a book called "Stories from My Chinese Journey" in 2013 and published it in 2014 to tell readers about the places he had visited and the people he had met, as well as disclosing what he learned from Chinese philosophy. He also participated in the Writing on China by Foreigners project and planned to publish an upgraded version of "Stories from My Chinese Journey" with more stories from past five years, as the book's copyright had been returned to him.


The Writing on China by Foreigners project was launched worldwide by the Chinese Culture Translation and Studies Support Network (CCTSS.org) of the Beijing Language and Culture University (BLCU), in June 2016 under the guidance of the previous State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of China.


It aims to find, fund and publish outstanding works on China by foreigners, including China experts, authors, translators, professors, journalists, publishers, scholars and other noted public figures, aiming to promote cultural communication between China and other countries. The project has completed three phases in the past and has just started a fourth phase.

8整体_副本.jpg

A seminar is held at the 26th Beijing International Book Fair, Aug. 23, 2019 with attendance of Japanese writer and entrepreneur Wanaka Kiyoshi, American sociology scholar and country music singer Mark Levine, Romanian writer Marina Alm??an and representatives from publishers.

责任编辑:罗雨静

最新要闻

  • 新中国70周年华诞暨中蒙建交70周年,蒙古汉学家、译者送祝福

    值新中国成立70周年暨中蒙建交70周年之际,蒙古国汉学家、翻译家其米德策耶、钢巴特尔、宝利德·巴特尔、额格希格、浩巴特尔夫、温德华、耶森铁木尔、朝伦爱登、奥其尔,以及蒙古国家电视台领导小组组长满都呼、蒙古国家电视台前台长米格尔,在中国文化译研网(CCTSS)赴蒙古国调研期间,通过镜头介绍中蒙文化互译传播成果,同时向中国、中国人民致以诚挚祝福。

  • 蒙古国中国图书出版风向标:蒙古国出版社中国文化传播力TOP10火力全开

    蒙古国的中国文化传播情况前线报道尽在这里!

  • 蒙古国中国图书出版风向标:最受热议的10部中国作品看这里!

    2019年亚洲文明大会上,习近平主席提出了关于“亚洲经典互译”的号召,恰逢中蒙建交70周年,“中蒙互译”的新风便吹遍中蒙两国文化界。中国文化译研网(CCTSS)近日赴蒙古国走访多位汉学家、翻译家以及多家出版机构进行深度调研,了解到了大量蒙古国的中国作家、作品传播情况,为中国图书“走出去”、走进蒙古国指明了方向。

  • 蒙古国中国图书出版风向标:最受欢迎的10位中国作家是谁?

    2019年亚洲文明大会上,习近平主席提出了关于“亚洲经典互译”的号召,恰逢中蒙建交70周年,“中蒙互译”的新风便吹遍中蒙两国文化界。中国文化译研网(CCTSS)近日赴蒙古国走访多位汉学家、翻译家以及多家出版机构进行深度调研,了解到了大量蒙古国的中国作家、作品传播情况,为中国图书“走出去”、走进蒙古国指明了方向。

  • “外国人写作中国计划”第四期征集指引发布

    丝路书香“外国人写作中国计划”秘书处现面向全球发布第四期项目征集指引,旨在全球范围内寻找优秀的中国主题图书,推动国际出版业的发展,促进国家间的文化交流。欢迎海外汉学家、作家、媒体人、学者等各界人士踊跃申报!