Biografía de Song Ci《宋慈大传》(西语版)

2019-12-02 消息来源:中国文化译研网     原作者:西班牙语 / 马诺(西班牙)

宋慈大传 Biografía de Song Ci




Sòng Cí dà chuán

Wang Hongjia (王宏甲, n. 1953)

Novela

Pekín: Zhongyi chubanshe (中译出版社), 2016.

La novela Biografía de Song Ci lleva a los lectores hasta la dinastía Song del Sur (1127-1279) para conocer la vida de Song Ci, célebre juez y cirujano caracterizado por su integridad y franqueza, y por su afán de justicia y su lucha contra los malhechores. El protagonista es un eminente juez que consagra su vida a hacer justicia y que, llevado por su sensibilidad hacia las penurias de la gente común, se dedica a deshacer agravios legales. A través de sus vivencias, cobra pleno sentido aquella máxima del reformador Zhang Juzheng (1525-1582): «En la gobernanza de un país, lo difícil no es establecer leyes, sino implementarlas y hacerlas cumplir; lo difícil no es escuchar las tribulaciones del Pueblo, sino dar respuesta a lo que se escucha».

En su búsqueda del desagravio y para evitar las injusticias, no solo habrá de recurrir a sus dotes como investigador, sino, más aún, a su consciencia y sentido de la ética. Sus vicisitudes demuestran que, sea en la época que sea, no basta con depositar las esperanzas en funcionarios magnánimos, sino que hay que hacer esfuerzos por construir un sistema legal sólido.

Leer más:

http://china-traducida.net/china-por-traducir/moderna-contemporanea/song-ci-da-chuan/

责任编辑:罗雨静

最新要闻

  • Notice | Topic collection of Fighting the Covid-19

    The purpose of the Project of Writing on China by Foreigners is to enable overseas sinologists, writers, media workers, academics and celebrities to have the opportunity to share their interest in the Chinese culture. They are welcome to tell the stories