机构合作 |《一万朵花儿的合唱》寻求优秀英语译者

来源:中国文化译研网

作者:

2021-03-30

中国文化译研网(Chinese Culture and Translation Studies Support)现为江苏凤凰少年儿童出版社《一万朵花儿的合唱》一书寻求优秀英语母语译者。

微信图片_20210405130308.jpg

试译截止日期:

2021年4月6日中午12:00


译者要求:

1.资深英语母语译者。

2.中英文俱佳,有诗歌翻译经验者优先。

3.翻译费:约500-600元/千字(全书约13k字)


注:申请时请将试译样诗《有一片绿叶沉默不语》《月光里的树》及以往作品发送至xudonghao@cctss.org,邮件标题格式“诗歌试译+作品名称”,联系人:徐冬皓,电话:010-82300038。


《有一片绿叶沉默不语》 

树林沐浴着绵绵细雨,

每片叶子都拍响了湿漉漉的手掌。

树林换上了闪光的绿衣,

枝条迎着细雨伸展得很长很长。


只有一片绿叶沉默不语,

它蜷缩着把风雨阻挡,

在淅淅沥沥的雨声里,

它变成了一顶小小的蓬帐。


你猜,蓬帐里住的是谁?

原来是一只七星小甲虫。

它欣赏着林中美妙的雨景,

还有雨声陪伴着它入睡。


那一夜雨声也滴进了我的梦中,

我梦见自己变成了一只小甲虫。


《月光里的树》   

风对树有说不完的故事,

听故事的树枝在轻轻地摇,

听故事的树叶也吹起了口哨,

因为风的故事又神奇又有趣。

 

鸟儿对树有唱不完的歌曲,

听歌曲的树枝在快乐地舞蹈,

听歌曲的树梢在悄悄地长高,

因为鸟儿的歌曲又深情又甜蜜。

 

只有一轮圆圆的月亮高悬在天,

望着这片树林不说话,

它用月光纺织着银亮的纱,

把一棵棵树精心地打扮。

 

谁也比不上月光里的树妩媚,

每一棵树,都像新娘一样美。


合作介绍:  

江苏凤凰少年儿童出版社成立于1984年,是以15岁以下少年儿童为读者对象的专业出版社。出版社旗下著名作家、画家及专业作者众多,图书编辑精细,装帧考究,销售网络完善,产品具有较强的市场覆盖率,在业内和读者中享有良好声誉。推出的“曹文轩纯美小说系列”“黄蓓佳倾情小说系列”“‘我喜欢你’金波儿童文学精品系列”等原创精品,在全国童书市场影响广泛。建社20多年来,图书发行总量超过10亿册,荣获包括全国“五个一工程”奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖等在内的省部级以上图书奖400多项,多部入选“三个一百”原创出版工程和总署“向全国青少年推荐百种优秀图书”,累计有800多种图书版权输出到海外和港、澳、台地区,被新闻出版总署评为全国图书版权输出先进出版单位。

责任编辑:张潇尹