作为《论语》全球重勘与多语种译介工程的重要配套学术活动，《论语》国际传播讲坛与“斯文在兹·译通四海——《论语》全球译本与重勘文献展”9月11日在世界汉学中心同步启动。活动以经典重勘为学术根基，以多语种译介为文明纽带，汇聚国际汉学界、翻译界一线学者，从译本源流、概念转换、历史语境等多重维度，系统推进《论语》跨文化阐释与全球传播研究，彰显中华经典在当代文明交流互鉴中的持久思想活力。讲坛将以此为开端陆续开展多场专题演讲，广邀各国汉学家、翻译家登台论道，并以此为牵引推动未来多个语种《论语》翻译工作的系统启动与扎实落地。

　　首期讲坛由《论语》波斯语译者、伊朗汉学家、翻译家艾森，捷克汉学家、海德堡大学汉学研究所高级讲师戴维，山东科技大学中文系主任王秀花主持。著名中国研究专家、墨西哥国立自治大学法律研究所研究员阿图罗·奥罗佩萨·加西亚，伊朗青年汉学家白玫，以及北京语言大学汉学与中国学学院、山东科技大学文法学院的三十余硕博研究生共同聆听了演讲，其中包括来自俄罗斯、意大利、巴基斯坦、乌干达等国家的留学生。

　　艾森以“译出一个怎样的孔子？《论语》波斯语翻译中的核心概念、章句解释与历史世界”为题发表主旨演讲。艾森指出，孔子与《论语》已深度进入伊朗的出版与学术视野，目前已有不少于十种波斯语全译及节译本问世，相关硕士论文亦持续涌现，但译介数量的增长并不必然意味着理解深度的同步抵达。演讲以“礼”“君子”等核心概念为切入点，细致辨析波斯语候选译词各自携带的文化联想与阐释偏向——“礼”涉及礼仪、礼制、礼法等多重秩序内涵，任何单一近义词都可能缩减其概念容量；“君子”从早期身份称谓转化为可经由学习与修养抵达的人格理想，旧译中以“自由高洁之人”对译，实则将儒家修养结构置换为目标语中熟悉的精神形象。艾森进一步通过"为政以德"旧译中出现的神秘主义化阐释倾向、“执鞭之士”背后周代职役制度的两种可能、保罗?科埃略文学改写中孔子思想骨架的置换等案例，揭示经典在跨语言转译中可能发生的概念偏移与框架转换，并由此提出经典翻译的四条底线：将词语放回全书概念网络、区分原文注释与现代改写、重建专名背后的历史世界、使翻译选择公开可复核。其研究表明，高质量的译本不替读者过早关闭经典的问题，而是在说明自身选择的同时，保留后来者重新解释的思想空间。

　　戴维以“鲁道夫·德沃夏克与甲柏连孜《论语》译文的对比”为题，将学术目光投向十九世纪欧洲汉学内部的译本源流。戴维系统梳理了捷克东方学家德沃夏克的学术生平，这位通晓捷克语、德语、拉丁语、希腊语、法语、英语，并自学希伯来语与土耳其语的波西米亚学者，在莱比锡求学期间师从甲柏连孜研习汉语语法与汉学，其著作《中国的宗教·第一部·孔子及其学说》中翻译了《论语》四百三十四条及《中庸》二十八条。戴维运用人工智能文本比对工具，对德沃夏克与其师甲柏连孜的《论语》德译文进行了逐行对齐与词干统计，发现二者共用约百分之五十八的词干，全文存在一百二十八处十词以上的完全相同词串，逐行对齐后约百分之四十七的行完全相同或仅有细微改动，其余各行亦保持相同句子骨架。这一发现从文献学层面证实，德沃夏克书中的《论语》译文实际以其师甲柏连孜的底稿为基础，经少量加工而成。戴维同时引入卫礼贤译本作为第三方参照，三者关系构成一个等腰三角形——德沃夏克与甲柏连孜构成短边，卫礼贤位于远处顶点，从而以量化方法清晰呈现了十九世纪末二十世纪初德语世界《论语》译介的师承脉络与独立程度。此项研究不仅具有汉学史与翻译史的双重价值，更提示当代重勘工作必须深入译本背后的学术网络与知识生产机制，方能在全球译介谱系中为每一个译本确立准确的学术坐标。

　　与讲坛同步启幕的“斯文在兹·译通四海——《论语》全球译本与重勘文献展”，汇集12个语种、30余个版本的《论语》译本及相关重勘文献，以丰富的译本实物与文献资料，全景式呈现《论语》在世界各地的翻译传播历程。展览将不同语种、不同时期的译本并置观照，使观众得以直观感受中华经典在跨文化旅行中经历的理解、误读、再阐释与再创造，也为《论语》全球重勘工作提供了可触摸的文献基础与学术参照。

　　《论语》全球重勘与多语种译介工程，是世界汉学中心立足中华文明传播全局、服务国际人文交流大局的重要学术部署。此次讲坛与文献展的举办，标志着工程从文献整理向深度研究、从译本汇集向理论建构的扎实推进。一方面，波斯语译介研究与德译本源流考证分别从中东与欧洲两个方向，揭示了《论语》全球传播中概念转换的复杂性与知识传承的隐秘脉络，为多语种译介提供了可资借鉴的方法论范式；另一方面，国际汉学家与中国青年学子同台对话、中外学术视野交汇融通，正是世界汉学中心作为全球汉学交流平台的价值所在。

　　经典的生命力在于不断被重新理解。在文明交流互鉴的时代语境下，对《论语》进行全球重勘与多语种译介，不仅是对一部中华元典的学术整理，更是以经典为媒介推动不同文明对话、增进各国人民相互理解的文化实践。世界汉学中心将持续以高水准学术活动为牵引，汇聚全球汉学力量，深入挖掘中华经典的世界意义，为构建人类命运共同体贡献来自经典阐释的思想智慧。