人工智能技术的迅猛发展正深刻重塑古典文献翻译与研究的方法论体系与学术范式。自2025年首届“中国经典人工智能翻译研讨会”在丹麦齐斯泰兹（Thisted）成功举办以来，本系列会议已成为国际汉学界探索人工智能与中国古典文献翻译交叉领域的核心学术平台。首届会议汇聚了来自中国、丹麦、德国、法国、美国、意大利、土耳其等十余个国家的二十余位顶尖汉学家及人工智能翻译研究者，围绕《淮南子》《孟子》《公羊传》《谷梁传》《搜神记》《说文解字》等经典文本展开专题研讨，系统比较机器译文与人工译本的差异，初步探索了人机协同翻译的可行路径。

　　第二届“中国经典人工智能翻译研讨会”定于2026年11月27日至30日在丹麦齐斯泰兹（Thisted）举行，由北京语言大学主办。本届会议在首届成果基础上进一步深化拓展，选取司马迁《报任安书》、《中庸》、扬雄《法言》、王通《中说》及睡虎地秦简法律文献为核心研讨文本，所涉文献涵盖史学叙事、哲学思辨、政论体系与法律文书等多元文体，兼具思想深度与语言难度。会议将引入Gemini、DeepSeek等前沿大语言模型，开展多语种平行翻译对照实验，实证评估人工智能在阐释古典汉语精微义理方面的理解限度与表达能力。学界普遍认为，人工智能虽尚无法替代学者深厚的文献功底与文化直觉，但已成为古典文本翻译与研究的重要辅助力量，人机深度融合将为中国经典在全球范围内的精准传播与深度阐释提供新的学术动能。

　　1.会议时间

　　2026年11月27日-11月30日

　　2.会议地点

　　丹麦齐斯泰兹（Thisted）

　　3.会议使用语言

　　中文、英文

　　4.会议日程

　　11月27日（星期五）

　　报到

　　11月28日（星期六）

　　上午9:00-12:00

　　主讲人：Hans Van Ess

　　主题：司马迁《报少卿书》

　　翻译语言：俄语、德语、法语、英语、中文；AI参与：Gemini、DeepSeek

　　下午14:00-17:00

　　主讲人：Tiziana Lippiello

　　主题：《中庸》

　　翻译语言：俄语、拉丁语、法语、德语、英语、中文；AI参与：Gemini、DeepSeek

　　11月29日（星期日）

　　上午9:00-12:00

　　主讲人：L’Haridon

　　主题：扬雄《法言》

　　翻译语言：德语、法语、英语、中文；AI参与：Gemini、DeepSeek

　　下午14:00-16:00

　　主讲人：Harbsmeier

　　主题：王通/文中子《中说》

　　翻译语言：英语、中文；AI参与：Gemini、DeepSeek

　　下午16:00-17:00

　　主讲人：Schwermann

　　主题：睡虎地秦简法律文献

　　11月30日（星期一）

　　学术研讨交流互动及总结（具体安排将另行通知）

　　5.学术召集人

　　外方学术召集人：

　　Christoph Harbsmeier 挪威皇家科学院院士、奥斯陆大学荣休教授

　　中方学术召集人：

　　徐宝锋 世界汉学中心主任，北京语言大学汉学与中国学学院院长

　　6.参会学者

　　Michael Lackner 德国埃尔朗根—纽伦堡大学资深教授、德国国家科学院院士

　　Lotharvon Falkenhausen 加州大学洛杉矶分校中国考古与艺术史杰出教授、扣岑考古研究所研究员、美国艺术与科学院院士

　　Tiziana Lippiello 威尼斯大学校长、欧洲汉学研究协会成员

　　Hans Van Ess 德国慕尼黑大学前副校长、汉学研究所所长

　　Giray Fidan 土耳其安卡拉大学比较文学系教授

　　Béatrice L’Haridon 日内瓦大学文学院东亚研究系教授

　　Christian Schwermann 德国波鸿鲁尔大学东亚学院中国语言文学讲席教授；中国语言文学系主任

　　Roman Graziani 里昂高等师范学院汉学教授，法国国家科学研究中心东亚研究所研究员

　　Gian Carlo Danuser苏黎世大学图书馆东亚图书馆员

　　David Sehnal德国海德堡大学高级讲师

　　Theodor Willibald Harbsmeier 丹麦汉语古典文学翻译家

　　Samira Müller 海德堡大学助理教授

　　Valerie Kiel 埃尔朗根-纽伦堡大学研究助理

　　Tobias Wilke波鸿鲁尔大学东亚学院中国传统文化研究中心研究员

　　方勇 华东师范大学中文系教授、先秦诸子研究中心主任

　　赵洪娟 青岛科技大学外国语学院院长

　　7.参会报名

　　1.参会者需缴纳会务费3000元。会议期间所有费用自理（包括往返交通、食宿、签证费等）。

　　2.报名时间：自会议通知发布之日起至2026年10月16日止。

　　3.报名方式：参会人员需填写参会回执表格，并提交个人信息、论文摘要等相关材料，于2026年10月16日前发送至邮箱：sinology@blcu.edu.cn。第二届中国经典人工智能翻译研讨会报名表.docx

　　4.世界汉学中心将协助参会学者开具邀请函，办理会议相关手续。

　　8.论文要求

　　（一）申请参会者需提交规范的学术论文一篇，并就此作约15分钟的报告。

　　（二）参会者的论文题目、论文摘要（至少300个汉字，200英文词）请于2026年10月16日前发送邮箱：sinology@blcu.edu.cn。

　　（三）论文全文请于2026年10月16日前以电子文本的形式发送邮箱：sinology@blcu.edu.cn。

　　（四）论文语言可以是中文（6000-8000个汉字左右）或者英文（8000词左右）。中文论文须符合规范要求，即请在论文标题之下标明作者姓名及供职单位；如有注释请采用脚注形式，全文注释每页重新编号。英文论文请按国际规范写作。

　　9.联系方式

　　联系人：屈老师

　　电话：15318018708（微信同号）

　　电子邮箱：sinology@blcu.edu.cn

　　10.注意事项

　　1.请参会人员提前安排好行程，确保按时到达会议地点。

　　2.会议期间，请遵守会议的各项规定和安排，保持良好的会议秩序。

　　3.注意个人安全和财产安全，妥善保管好个人物品。