近日，由北京语言大学世界汉学中心主任、汉学与中国学学院院长徐宝锋教授主编，当代中国与世界研究院、台州市和合文化研究院、北京语言大学世界汉学中心、中国翻译研究院共同编译的《世界汉学家眼中的和合文化（汉英对照）》一书，由朝华出版社正式出版。

　　本书源于2024和合文化全球论坛“世界汉学对话分论坛”，依托“和合文化”重要发祥地台州的深厚底蕴，由15个国家的17位汉学家共同编纂，以人文故事与多元视角为核心，结合汉学家台州实地调研所见所感，通过随笔、口述、案例故事及征稿文集、口述访谈形式，展现“和合文化”在世界各地的鲜活实践与本土文化的碰撞融合，并解读其核心内涵与全球实践意义。

　　第一部分“和合之道与中国传统文化”，从天台朝圣、“石雕村现象”、文学与翻译、儒家“仁”学思想等切入，追溯和合文化的本源与中国文化根脉。第二部分“和合理念的海外传播与影响”，通过中国与哈萨克斯坦哲学中的和谐概念比较、儒家“和”文化与保加利亚思想家德诺夫学说的对话等研究，呈现和合理念在世界各地的传播与回响。第三部分“和合文化与世界文明交流互鉴”，聚焦后西方世界秩序的形成、中国与阿拉伯伊斯兰文化交流互鉴、中非“天地人时”和谐规律的认知共性、中国与拉美安第斯文明区域的企业家精神等议题，展现和合文化的当代价值。

　　本书融合学术论文、实地调研报告、比较研究等体裁，形成“理论阐释—实证案例—价值提炼”的完整闭环。作为一项跨国汉学合作成果，本书汇聚亚、欧、非、美多区域学者的集体智慧，既保留对和合文化核心内涵的学术解读，又依托台州实地调研的一手资料与全球实践样本，将抽象的文化理念转化为具体的人文实践，着力构建和合文化的国际化阐释框架。本书的出版，有助于为全球治理与跨文明对话提供学术支持，推动文明互鉴与世界文化多样性发展。