编者按：本篇文章选自北京语言大学一带一路研究院《世界汉学通讯》（2020年3月30日 第一期）。

《世界汉学通讯》由北京语言大学一带一路研究院主办，关注并分析国内外汉学与文化发展、就世界文化尤其是一带一路相关文化热点展开讨论，对民心相通背景下的国际格局及国家治理相关话题展开深度分析，为相关部门提供决策参考。

和平年代下人类面临的挑战

作者：【土耳其】吉来

2020年初，恶性病毒迅速在全球蔓延。有人问，这是世界的终结吗？答案可以是“是”，因为在可预见的未来，新冠疫情看起来像世界末日一样；答案也可以是“不”，因为这不是对我们种族的生存性威胁，或是整个人类的终点。但这是一个转折点，可能对整整一代人来说，事情都不会像以前那样了。

人类历史上曾面临许多挑战，一些危机甚至几乎导致人类灭绝，但新冠疫情这种全球大流行病不是其中之一。当前，人们具有优秀的组织能力，先进的知识技术，能够发明针对新冠病毒的疫苗。但许多专家估计，大规模生产疫苗要等到12到16个月之后。对于世界上每一个国家和地区来说，新冠病毒（快速传播）的特征都将是严峻挑战。我们现在距大规模生产疫苗至少还需12个月，因此必须采取措施，遏制或减缓病毒传播。因此，世界许多国家，包括我的祖国在内，都不可避免地开始限制社交行为。没有疫苗，我们只有一种选择，那就是让社会放慢脚步，甚至关闭整个社会。过去几天中，一个全新的词语“社交距离”开始在全球流行开来。人类与其他生物不同，它高度依赖自身的社交属性。人类之所以能统治地球，是因为我们的大规模组织能力，能让我们在地球的每个角落安顿下来，并维持大量人口聚集。

这种全球大流行病逐渐改变了社会生活的方方面面。很明显，尽管多年来学者和科学家们一直发出警告，认为世界可能出现全球大流行病或“未知疾病”，我们仍然没做好准备。总体来说，我们的社会是基于常态而建立的。因此，除了几个国家外，疫情让我们措手不及。这关乎人类的深层次本性，大多数人谈论的都是遥远或抽象的威胁，没人真正上心并采取预防措施。新冠疫情影响面很广，最主要的是经济层面的影响。世界卫生组织已正式宣布新冠疫情为全球大流行病，在撰写本文时，已有100多个国家报告了病例。正如世界卫生组织总干事谭德塞所明确指出的那样，世界现在处于“未知领域”。毫无疑问，这个“未知领域”是世界的转折点，这将成为我们的新常态，地球上每个人都是受病毒传播影响的人类家庭中的一员。如今每个人都在经历病毒周期中，对于亿万民众来说，最重要的是疫情何时结束，以及我们如何恢复正常生活。我不是这个领域的专家，但专家称只有疫苗这一种解决方法，而这大约需要12到16个月。因此，我们的生活将会改变，我们需要适应新常态。2个月前，在我的祖国，人们都在阅读和观看来自中国的新闻，没有多少人会想到我们将经历类似的过程。现在病毒来了，我们必须采取与中国类似的措施来应对这场危机。我们已有所准备，因为中国、意大利、法国等已经有了应对经验，而民众对接下来的事情也很熟悉。人们更加谨慎，因为他们已经看到了完全封闭的城市是何种情况。

一个简短的结论就是人类曾经历过许多全球大流行病。过去，这些疾病更具破坏性。现在，我们这一代人更加幸运，因为我们有更先进的科学技术和各种机构。我们应该团结一致，尽快走出危机。人类历史上可能第一次出现了这种情况，即亿万民众翘首以盼，期待世界上的科学家和实验室研制出疫苗。包括我在内的每个人都希望科学家们尽快找到一种疫苗，拯救生命乃至世界。可以这么说，科学将成为我们的救星。直到科学家发明疫苗前，地球上的每个人，无论肤色、信仰或国籍，都在等待科学界的好消息。除了外星人入侵外，这恐怕就是全人类的共同事业。成功研制疫苗前，（世界）可能出现很多变化，我们的生活方式将会改变。多亏了互联网，我们不会彻底无助，现在人们可以在互联网上进行社交，不会那么孤单。这段保持社交距离的时光有助于我们所有人进行反思，而人类似乎陷入了静止。我希望，人们可以思索对彼此的同情和怜悯。在困难时期，我们应该重新思考我们的生活方式、消费方式，以及对地球和所有生命的处理方式。人类有能力从自己的错误中学习。根据卡尔达肖夫指数（文明发展水平指数），我们是0型文明。我们可以从错误中吸取教训，并不断改善，让自身和地球变得更好。人类也有创造能力，这段时间将会诞生许多艺术和文学作品。这段时光还将改变我们这一代，并在很长一段时间内被人们所铭记。

本文作者

吉来（Giray Fidan），土耳其翻译家，汉学家, 土耳其AHBV大学（Ankara Haci Bayram Veli University）教授，中国文化译研网（CCTSS）资深专家会员。曾获第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖。从事中土关系研究，致力于向土耳其介绍中国。翻译出版的《孙子兵法》是首个从汉语文言文直接翻译成土耳其语的译本,已成为土耳其畅销书，印了第十六版。2016年吉来翻译张炜的《古船》，2017年翻译《孔子的论语》都在土耳其当地取得非常好的效果。

《世界汉学通讯》长期向全球业内专家学者征稿，优秀作者将有机会被聘请为北京语言大学一带一路研究院特聘顾问，并受邀到北京语言大学进行文化或学术交流。

投稿请联系王富丽（wangfuli@cctss.org）。