温馨提示:
确认 取消

听中古文化交流历史与故事——“文明的交响•中古文化沙龙”成功举办

发布者:    发布时间:2016-11-07 10:32:11    查看数:166

624日,“文明的交响·中古文化沙龙”在京成功举办。文化部、中国国家图书馆、古巴驻华使馆工作人员,在京部分高校专家学者及文化机构负责人等近百名嘉宾共同出席了本次沙龙活动。

 

“文明的交响·中古文化沙龙”是北京语言大学中国文化对外翻译与传播研究中心、中国国家图书馆及各国驻华使馆于2016年起共同组织的“文明的交响”系列活动之一,由中国文化译研网(Chinese Culture Translation and Studies Support,简称CCTSS)、中国国家图书馆社会教育部和各使馆文化处具体承办,旨在丰富在华外国人士的文化阅读生活,加深国内读者对外国文化的认识与体验,促进中外文化互译合作。活动每期以一个国家或一个语言地区为主题,组织中外双方外交、文化、学术、出版、影视等领域专家、代表、留学生就相关主题开展深入、丰富的对话与交流,推动中国文化思想精品“走出去”。目前,“文明的交响”已举办中埃文化沙龙和中蒙文化沙龙两期活动,获得各界好评。

 

 

古巴是第一个与新中国建交的拉美国家,也是接受中国留学生最多的拉美国家。它和中国一样物产丰富、文明和谐,两国同呼吸共命运,自1960年建交以来建立了跨越半个多世纪的深厚友谊。为持续加深中古友谊,搭建古巴人民和中国人民心灵沟通的桥梁,为中拉文化交流年献礼,“文明的交响”第三期活动主题国确定为古巴。

 

沙龙活动分为高端访谈、主题演讲、文学交流三大环节。

 

首先,中国驻古巴前大使徐贻聪接受首都师范大学博士马丽亚的访谈。访谈围绕徐贻聪在古巴的经历、对古巴文化的理解以及中古两国间交流现状和未来前景等话题展开。徐贻聪回忆了驻古巴两年的点滴,他提及当时古巴领导人菲德尔·卡斯特罗主席经常来访中国驻古巴大使馆并与之彻夜长谈,两人最长谈话时间达九小时。徐贻聪还通过自己无意间将中国的黄瓜引进古巴的小趣事表达了中古两国特殊、深厚的友谊。“古巴是一个有文化底蕴的国家,对中国文化也很欣赏,古巴对中国的友情是有传统的,中国文化在古巴有很多种表现形式。”徐贻聪的著作《我与卡斯特罗》也被翻译成了西班牙语。

 

 

主题演讲分为“中国人在古巴”和“古巴人在中国”两部分。原新华社副社长庞炳庵通过两个故事,动情地讲述了自己在古巴难忘的经历以及那些珍贵的历史瞬间,他的亲历见证了两国之间密切友好的交往历史。中国社会科学院荣誉学部委员徐世澄是中国拉美研究领域的权威专家,他从林飞龙、邝秋云、Flora Fong等几位重点人物和《中国人与古巴独立战争》等几部书切入,与在座嘉宾分享了中国两国源远流长的文化交流历史。

 

来自黑龙江大学的外籍教师苏武(Sergio Darío Hernández Lima)2009年来到中国,在黑龙江大学西班牙语系授课至今。2011年他在中国组建了跨国家庭。他表示,在中国的工作与生活使他消除了对于中国人的刻板印象,他热爱中国文化,也开始对中国文化有了自己的心得,他认为中国文化对于古巴的影响是深入每个家庭的。现在,中国已然成为了他的第二故乡,他在中国的工作和生活经历可谓是中古两国友谊新的见证。

 

在优美、深情的中西双语诗朗诵后,活动进入文化交流环节。北京大学西语系教授赵振江为与会嘉宾介绍了六位古巴诗人和三位享誉世界的古巴作家的文学成就,了解了除魔幻现实主义之外,拉美文学丰富多样的艺术创作风格。本次沙龙活动的发起人阮援朝女士,诗人、画家阮章竞先生之女,特别介绍了父亲的诗集《四月的哈瓦那》。19614月阮章竞访问古巴期间所创作的诗集《四月的哈瓦那》表达了一位中国诗人对古巴的赞美、对古巴英雄和人民奋斗历程的讴歌。她动情的讲述,感染了现场的每位嘉宾,大家仿佛跟着她重返那个战斗的年代,再一次感受中古两国人民深厚的革命友情。

 

 

在沙龙最后的中古作品推荐环节,中信出版社最新出版的《远在古巴》一书作者雷竞璇来到现场分享了其新书创作的经历。该书是他数次探访古巴,写下的随笔游记精粹。该书着重记述华人及其后裔在古巴的经历和生活,从寻根开始,通过系列访谈,展现了华人在古巴留下的深深足迹。五洲传播出版社国际合作部主任姜珊详细地介绍了“中古经典互译出版工程”项目,分享了中古在文学、出版方面的众多成果。她特别介绍,古巴经典名著《塞西莉亚》以及《古巴人口构成》即将出版。

 

本次“中古文化沙龙”的视频节目将在国图公开课“文明的对话”栏目播出。

 

原文链接:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwNzEwMDMwOQ==&mid=2650986531&idx=4&sn=28fa4d46ad949fee2a6025af130c6020&scene=1&srcid=0627IVyvTxfSSDTKAH8y4N2d#wechat_redirect

Android版APP下载

iOS版APP下载

11