Chinese Culture Translation and Studies Support Network 

SHARING CULTURE,SHARING MIND,GREAT WORKS,FOR ALL LANGUAGUES!

 
  
 
 

尊敬的读者:
您好!感谢您长期以来对CCTSS的关注与支持。本期Newsletter为2018年“中外影视译制合作高级研修班”和“中外文学出版翻译研修班”特刊,欢迎您向我们提出任何有关期刊的问题或建议,我们将不断完善期刊内容,在新的一年里为您提供更有价值的资讯。

Dear reader:
Thanks for your kind attention and support to CCTSS. This newsletter is the special issue of 2018 SFATD and 2018 SFLTP. Any question or advice about the newsletter is welcomed for us to get improved and offer more valuable news in the new year.

 
 
  
   2018中外影视译制合作高级研修班
  
 
picture picture picture
 
 

由中华人民共和国文化部,国家新闻出版广电总局联合指导,文化部外联局主办的“2018年中外影视译制合作高级研修班”活动将于2018年4月16日至21日、6月12日至18 日分别在北京和上海举办。两期活动将邀请约60名从事中外影视制作、翻译、版权合作方面的国际专业人士参加, 内容涉及论坛研讨、电影节、电视节市场作品选译与洽谈、影视机构走访等。

如有意参会, 请于3 月15 日前登陆中国文化译研网www.cctss.org 报名, 报名链接为:http://www.cctss.org/show/sfatd/sfatd。研修班组委会将于3 月 15 日组织嘉宾评选工作, 并向最终入选嘉宾发送正式邀请函。正式入选嘉宾的国际往返旅费及参会期间在华食宿、交通等费用将由主办方承担。 未入选嘉宾如愿自行承担研修班相关费用, 并通过组委会评审, 亦可加入本届研修班。 感谢您的理解与支持, 期待您的参与!

>> “2018 年中外影视译制合作高级研修班”日程

 
   
 
picture 2018 Sino-Foreign Audiovisual Translation & Dubbing Cooperation Workshop

Supported by the Ministry of Culture of the People’s Republic of China and State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television and hosted by the Bureau for External Cultural Relations, Ministry of Culture, 2018 Sino-Foreign Audiovisual Translation and Dubbing Cooperation Workshop (SFATD) will be held for two sessions in 2018, with the first one in Beijing from April 16 to 21 and the second in Shanghai from June 12 to 18, to provide a platform for dialogues, mutual translation and dubbing cooperation between TV and film industries of China and the world. The Workshop is hosted by the Bureau for External Cultural Relations, Ministry of Culture of the People’s Republic of China, aiming to strengthen communication and practical cooperation between China and other countries in the field of audiovisual translation and dubbing, support the international sharing of knowledge and talent exchange in the field, encourage the exchange and mutual appreciation of high-quality audiovisual works from different countries, and enhance mutual learning and understanding among all peoples across the globe. In collaboration with the 8th Beijing International Film Festival, the 24th Shanghai TV Festival and the 21st Shanghai International Film Festival respectively, the two sessions of the Workshop will in total invite around 60 international professionals and influential figures specialized in production, translation and dubbing, promotion and academic studies of film and television.

If you are interested, you may click here: http://www.cctss.org/show/sfatd/sfatd to apply for participation in either session (not both) of the Workshop before March 15, 2018. The Organizing Committee will send formal invitation to the final participants in two weeks after selection. Final sponsored participants attending the Workshop will have their international round-trip travel expense, as well as local food and accommodation related to the Workshop covered by the organizers. Unsponsored participants who are willing to shoulder their own expenses may attend the event as well after obtaining the approval of the Organizing Committee. We appreciate your understanding and look forward to seeing you in China!

>> Preliminary Itinerary

 
 
 
  
   2018中外文学出版翻译研修班
  
 
picture picture picture
 
 

由中华人民共和国文化部、国家新闻出版广电总局、中国作家协会指导, 文化部外联局主办的“2018 年中外文学出版翻译研修班”活动将于2018 年8 月20 日至27 日在北京举办。

如有意参会,请于3月22日前登陆中国文化译研网www.cctss.org报名,报名链接为:http://www.cctss.org/show/sfltp/sfltp,正式入选嘉宾的国际往返旅费及参会期间在华食宿、交通等费用将由主办方承担。未入选嘉宾如愿自行承担研修班相关费用,并通过组委会评审,亦可加入本届研修班。感谢您的理解与支持,期待您的参与!

>> “2018 年中外文学出版翻译研修班”日程

 
   
 
picture 2018 Sino-Foreign Literature Translation & Publishing Workshop

In order to deepen the intellectual and cultural exchanges between China and other countries, strengthen mutual learning and Sino-foreign people-to-people understanding, promote in-depth cooperation and expertise sharing between Chinese and foreign cultural institutions and experts in the fields of literature, publishing and translation, 2018 Sino-Foreign Literature Translation & Publishing Workshop (SFLTP), supported by the Ministry of Culture of the People’s Republic of China, State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television and China Writers Association, and hosted by the Bureau for External Cultural Relations, Ministry of Culture, will be held in Beijing from August 20 to 27 (see attachment for preliminary itinerary).

If you are interested, you may click here: http://www.cctss.org/show/sfltp/sfltp to apply for participation in either session (not both) of the Workshop before March 22, 2018. Final sponsored participants attending the Workshop will have their international round-trip travel expense, as well as local food and accommodation related to the Workshop covered by the organizers. Unsponsored participants who are willing to shoulder their own expenses may attend the event as well after obtaining the approval of the Organizing Committee. We appreciate your understanding and look forward to seeing you in China!

>> Preliminary Itinerary

 
 
 
 
Contacts
 
 Address: 6th Floor, Building A, Zonghelou,Beijing Language and Culture University, 15 Xueyuan Road, Haidian District,Beijing, 100083, P. R. China
Tel:+86 10 82300038
Url:www.cctss.org
Email:editor@cctss.org
Wechat Account:CCTSS-CHINA
Weibo Account:CCTSS-CHINA
Youku Account:CCTSS2014
Linkedin account:中国文化译研网(CCTSS)
The copyrights of this handbook belong to CCTSS, and all rights are reserved. Unauthorized copies for commercial purposes are strictly forbidden.
 
   
 
中国文化译研网(CCTSS)